1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,603 --> 00:00:31,373
♪ Aku sedang sibuk berpikir
tentang laki-laki ♪
4
00:00:31,407 --> 00:00:34,377
♪ Anak laki-laki, anak laki-laki ♪
5
00:00:34,409 --> 00:00:38,113
♪ Aku sibuk bermimpi
tentang laki-laki ♪
6
00:00:38,146 --> 00:00:41,384
♪ Anak laki-laki, anak laki-laki ♪
7
00:00:41,417 --> 00:00:43,219
♪ Aku sibuk memikirkan tentang ♪
8
00:00:43,253 --> 00:00:45,054
♪ Aku sedang sibuk
memikirkan tentang ♪
9
00:00:45,088 --> 00:00:46,689
♪ Aku sibuk memikirkan tentang ♪
10
00:00:46,722 --> 00:00:48,390
♪ Aku sedang sibuk
memikirkan tentang ♪
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,192
♪ Aku sibuk memikirkan tentang ♪
12
00:00:50,225 --> 00:00:51,795
♪ Aku sedang sibuk
memikirkan tentang ♪
13
00:00:51,829 --> 00:00:53,595
♪ Aku sedang sibuk berpikir
tentang laki-laki ♪
14
00:00:53,630 --> 00:00:57,133
♪ Aku butuh bocah nakal itu
untuk melakukannya tepat pada hari Jumat ♪
15
00:00:57,165 --> 00:01:00,536
♪ Dan aku butuh yang bagus itu
untuk membangunkanku di hari Minggu ♪
16
00:01:00,570 --> 00:01:03,206
♪ Yang dari kantor bisa
datanglah pada Senin malam ♪
17
00:01:03,238 --> 00:01:06,174
♪ Aku ingin semuanya,
Aku ingin semuanya ♪
18
00:01:08,177 --> 00:01:10,846
♪ Aku minta maaf
Aku rindu pestamu ♪
19
00:01:10,879 --> 00:01:14,751
♪ Kuharap aku punya
alasan yang lebih baik seperti ♪
20
00:01:14,784 --> 00:01:19,188
♪ "Aku harus membuang sampah
lobi hotel" ♪
21
00:01:19,221 --> 00:01:24,060
♪ Tapi aku sibuk berpikir
tentang cowok, cowok, cowok ♪
22
00:01:24,727 --> 00:01:26,361
♪ Anak laki-laki, anak laki-laki ♪
23
00:01:26,396 --> 00:01:28,164
♪ Aku sedang sibuk
bermimpi tentang... ♪
24
00:01:28,197 --> 00:01:31,099
(tertawa, obrolan yang hidup)
25
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
Persetan dia.
26
00:01:33,835 --> 00:01:35,370
- Persetan dengannya.
- Ya. Persetan dia.
27
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
- Persetan dengannya.
- Beginilah cara berbisnis, kawan.
28
00:01:37,540 --> 00:01:39,841
Maksudku, ini... yah, itu
hanya satu putaran golf sialan.
29
00:01:39,876 --> 00:01:41,243
Anda akan berpikir demikian
membawa klien keluar
30
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- ke klub tari telanjang.
- Baiklah... baiklah...
31
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
Yang bahkan tidak bisa kami lakukan lagi.
32
00:01:43,879 --> 00:01:46,182
PAULUS: Tepat sekali.
Kami bahkan tidak bisa melakukan itu lagi
33
00:01:46,215 --> 00:01:47,349
- sejak pesta Natal tahun lalu.
- Oke.
34
00:01:47,382 --> 00:01:48,817
Saya pikir itu karena
klub golf
35
00:01:48,850 --> 00:01:49,885
tidak membiarkan wanita bermain di sana.
36
00:01:49,918 --> 00:01:51,721
- Jadi?
- (terkekeh)
37
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
Jadi itu berarti kita sedang mengadakan
pertemuan klien tanpa dia.
38
00:01:53,623 --> 00:01:57,626
Dengar, dia seharusnya fokus saja
saat menutup kotorannya sendiri
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,730
daripada mengeluh tentang bagaimana caranya
kami melakukan lebih baik dari dia.
40
00:02:00,763 --> 00:02:02,397
Yesus.
41
00:02:02,432 --> 00:02:04,466
Oh, hei,
maukah kamu melihat itu?
42
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
- Ya Tuhan Yang Maha Esa.
- JIM: Astaga.
43
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
PAUL: Kenapa kamu tidak mengerti
sedikit martabat, sayang?
44
00:02:08,503 --> 00:02:11,205
Anda tahu, mereka menempatkan diri mereka sendiri
dalam bahaya, gadis-gadis seperti itu.
45
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
Jika dia tidak hati-hati,
seseorang akan mengambil keuntungan.
46
00:02:12,641 --> 00:02:14,409
Terutama tipe pria
di klub ini.
47
00:02:14,443 --> 00:02:16,110
(mengerang pelan)
48
00:02:16,778 --> 00:02:18,348
Dia agak seksi.
49
00:02:18,381 --> 00:02:20,349
PAULUS:
(mencibir) Kekacauan yang panas.
50
00:02:20,383 --> 00:02:21,550
(terkekeh)
51
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
Hei. Mari kita bicara dengan Brian.
52
00:02:22,951 --> 00:02:24,486
Saya pikir dia mungkin saja
setuju dengan gagasan itu
53
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
jika kita semua hadir
yang sangat bagus...
54
00:02:25,822 --> 00:02:27,889
Maksudku, itu adil
memintanya.
55
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
♪ Katakanlah kamu menyukaiku
karena aku tidak... ♪
56
00:02:29,758 --> 00:02:30,993
PAULUS:
Oh, lihat itu.
57
00:02:31,026 --> 00:02:33,795
Anda tahu, seperti, Anda akan berpikir
kamu akan belajar pada usia itu, kan?
58
00:02:33,830 --> 00:02:35,764
Dimana teman-temannya?
59
00:02:35,798 --> 00:02:37,432
Seperti kabur ke suatu tempat?
60
00:02:37,467 --> 00:02:40,502
Meninggalkannya tergeletak
bagi siapa pun untuk mengambil.
61
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
Kedengarannya seperti sebuah tantangan, Paul.
62
00:02:44,973 --> 00:02:46,776
Ya? Mungkin.
63
00:02:46,808 --> 00:02:49,579
- Aku akan pergi ke sana.
- KEDUA (tertawa): Oh!
64
00:02:49,611 --> 00:02:50,646
- Wah!
- PAUL: Jerry!
65
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
Ya Tuhan, aku tidak tahu
66
00:02:51,647 --> 00:02:53,549
- kamu memilikinya di dalam dirimu.
- Untuk melihat apakah dia baik-baik saja.
67
00:02:53,582 --> 00:02:54,651
- Ya, tidak. Tentu saja.
- JIM: Ya, tentu saja.
68
00:02:54,683 --> 00:02:56,450
- Lakukanlah, kawan.
- Uh-hah. Ya. Kenapa tidak?
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,252
- lihatlah, pastikan dia baik-baik saja.
- Kami menariknya untukmu.
70
00:02:59,420 --> 00:03:02,859
- (mencaci): Ya Tuhan...
- Hei.
71
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
Kamu baik-baik saja?
72
00:03:04,258 --> 00:03:06,260
♪ Tetap fokus,
menggunakan hipnotismu... ♪
73
00:03:06,294 --> 00:03:08,664
Apa yang kamu cari?
74
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
Telepon.
75
00:03:09,998 --> 00:03:12,801
- Uh-hah.
- Itu tidak ada di sini.
76
00:03:12,835 --> 00:03:15,569
Itu pasti ada di sini.
Saya baru saja memilikinya.
77
00:03:15,604 --> 00:03:17,538
JERRY:
eh...
78
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
Anda pikir mungkin Anda meninggalkannya
di kamar mandi atau apa?
79
00:03:20,842 --> 00:03:23,277
- Tidak.
- (menghela napas)
80
00:03:23,311 --> 00:03:25,280
♪ Introspeksi, luangkan waktu sejenak ♪
81
00:03:25,312 --> 00:03:27,817
- ♪ Sadarilah bahwa kamu bukan tipeku ♪
- (mengerang)
82
00:03:27,849 --> 00:03:28,950
♪ Tidak berusaha
mendapat perhatian... ♪
83
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
Kamu akan baik-baik saja?
84
00:03:30,519 --> 00:03:32,420
♪ Menggunakan hipnosismu,
tapi menurutku... ♪
85
00:03:32,454 --> 00:03:33,421
Oh ya.
86
00:03:33,455 --> 00:03:35,356
Bagaimana kamu akan pulang?
87
00:03:36,793 --> 00:03:38,961
(tertawa)
88
00:03:38,995 --> 00:03:40,796
Naik... aplikasi naik.
89
00:03:40,830 --> 00:03:42,463
Ya. Ya.
90
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
telepon untuk itu.
91
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- (tertawa): Oh, tidak.
- Ya.
92
00:03:47,468 --> 00:03:48,836
Aku tahu.
93
00:03:48,871 --> 00:03:51,439
Oh tidak.
94
00:03:51,473 --> 00:03:52,441
(menghela nafas)
95
00:03:52,473 --> 00:03:54,943
Oke, dengar, aku, um...
Lagipula aku akan keluar,
96
00:03:54,977 --> 00:03:56,844
jadi aku bisa mengantarmu.
97
00:03:56,877 --> 00:03:57,913
- Tidak.
- Tidak apa-apa.
98
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Itu bukan masalah.
99
00:03:58,980 --> 00:03:59,981
- Benar-benar.
- Tidak.
100
00:04:00,015 --> 00:04:02,018
Apa yang akan kamu lakukan?
101
00:04:02,050 --> 00:04:04,419
Tidak apa-apa. Ayo.
Itu bukan masalah.
102
00:04:05,753 --> 00:04:07,455
Ayo pergi.
103
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
(menekan):
Ini dia.
104
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
Anda mengerti?
105
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
Baiklah, tunggu sebentar
ke pagar.
106
00:04:14,596 --> 00:04:16,363
- Ya? Kamu baik-baik saja?
- Ya Tuhan. (terkekeh)
107
00:04:16,398 --> 00:04:19,300
♪ Cahaya lilin
dan jiwa selamanya ♪
108
00:04:19,334 --> 00:04:22,603
♪ Impian
kamu dan aku bersama... ♪
109
00:04:22,637 --> 00:04:24,538
(tarik napas dalam-dalam)
110
00:04:24,572 --> 00:04:25,841
(pukulan)
111
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
Ayolah.
Aku baru saja membersihkan mobilku.
112
00:04:27,742 --> 00:04:29,043
Dia baik-baik saja.
113
00:04:29,076 --> 00:04:31,245
Tidak, bukan aku.
114
00:04:32,346 --> 00:04:33,814
Aku tidak akan muntah.
115
00:04:33,848 --> 00:04:35,050
Saya tidak berpikir.
116
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
TIDAK? (terkekeh)
117
00:04:36,517 --> 00:04:38,019
Itu dia, Pak. Melihat?
118
00:04:38,052 --> 00:04:39,721
Dia tidak...
dia tidak akan muntah.
119
00:04:39,754 --> 00:04:41,490
Wah hoo!
120
00:04:41,523 --> 00:04:43,425
♪ Kita bisa mencapainya ♪
121
00:04:43,458 --> 00:04:45,994
♪ Datanglah sebentar
lebih dekat, sayang ♪
122
00:04:46,026 --> 00:04:47,428
eh...
123
00:04:47,461 --> 00:04:48,997
♪ Pakai, pakai ♪
124
00:04:49,029 --> 00:04:50,432
♪ Karena malam ini... ♪
125
00:04:50,464 --> 00:04:52,500
Apartemenku adalah
beberapa blok dari sini.
126
00:04:52,533 --> 00:04:56,904
Apakah Anda ingin minum
sebelum memukul jerami?
127
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Mm...
128
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
Secara harfiah ada di sini.
129
00:04:59,673 --> 00:05:02,043
Anda ingin memiliki,
seperti, satu bir?
130
00:05:02,076 --> 00:05:03,177
Ya.
131
00:05:03,211 --> 00:05:06,380
Bisakah Anda membawa kami ke 242
Tolong, Raleigh Drive saja?
132
00:05:06,413 --> 00:05:08,783
Jaraknya beberapa blok.
133
00:05:08,817 --> 00:05:11,485
(menghela napas) Cantumkan saja alamatnya
di aplikasi.
134
00:05:11,519 --> 00:05:13,420
(bergumam):
Masukkan alamat di aplikasi.
135
00:05:15,122 --> 00:05:17,658
JERRY:
Minuman keras kumquat.
136
00:05:17,692 --> 00:05:19,827
Ini dia, Nyonya.
137
00:05:23,130 --> 00:05:25,000
Hei, maaf soal itu
teman-temanku di bar.
138
00:05:25,033 --> 00:05:27,802
Mereka... mereka bajingan.
139
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
(mencaci):
Oh, tidak apa-apa.
140
00:05:30,137 --> 00:05:32,107
Ini dia.
141
00:05:32,139 --> 00:05:34,440
Anda mengerti.
142
00:05:35,142 --> 00:05:36,812
Apakah kamu tinggal sendirian di sini?
143
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
Tidak, tapi, eh, teman sekamarku
luar kota, jadi jangan khawatir.
144
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- Benar.
- Ya.
145
00:05:45,786 --> 00:05:47,387
(menghirup)
146
00:05:48,790 --> 00:05:51,091
- (menghela nafas): Ah.
- Ugh, itu menjijikkan.
147
00:05:51,125 --> 00:05:53,526
(keduanya terkekeh)
148
00:05:58,065 --> 00:06:00,134
Kamu sangat cantik.
149
00:06:00,168 --> 00:06:02,069
Anda tahu apa?
Apakah kamu keberatan jika aku hanya...
150
00:06:02,103 --> 00:06:05,471
- Mm.
- Ada sedikit noda.
151
00:06:07,473 --> 00:06:08,910
Di sana, di sana.
152
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
Wow.
153
00:06:30,966 --> 00:06:32,665
(menghembuskan napas tajam)
154
00:06:32,699 --> 00:06:34,535
(tarik napas dalam-dalam)
155
00:06:34,567 --> 00:06:36,603
- Aku perlu berbaring.
- Oh.
156
00:06:36,637 --> 00:06:38,605
- (meletakkan gelas di atas meja)
- Ya, tentu saja.
157
00:06:39,505 --> 00:06:40,807
Lewat sini.
158
00:06:44,444 --> 00:06:46,680
- Jangan tidur.
- Apa?
159
00:06:47,648 --> 00:06:50,017
Astaga, kamu cantik sekali.
160
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
- Tunggu.
- (diam, terkekeh)
161
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
- Apa yang kamu...
- Tidak apa-apa.
162
00:06:55,990 --> 00:06:57,490
Hei, kamu aman.
163
00:06:58,158 --> 00:06:59,492
Apa yang kamu...?
164
00:06:59,526 --> 00:07:00,894
Hei, tidak apa-apa.
165
00:07:00,927 --> 00:07:03,997
- Kamu aman. Ssst.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
166
00:07:04,031 --> 00:07:07,000
Mm. Ya Tuhan, tubuhmu.
167
00:07:07,035 --> 00:07:08,968
Apa yang sedang kamu lakukan?
168
00:07:09,002 --> 00:07:10,803
Hmm?
169
00:07:12,538 --> 00:07:14,007
(Jerry terengah-engah)
170
00:07:14,040 --> 00:07:15,942
Apa yang kamu lakukan?
171
00:07:15,975 --> 00:07:17,810
Tunggu.
172
00:07:19,846 --> 00:07:20,980
Apa yang kamu...?
173
00:07:24,718 --> 00:07:26,653
(berciuman)
174
00:07:26,687 --> 00:07:28,721
♪ ♪
175
00:07:34,694 --> 00:07:36,697
(suara biasa):
Hei.
176
00:07:38,632 --> 00:07:39,266
Hai.
177
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?
178
00:07:46,105 --> 00:07:47,841
- ♪ Hai ♪
- ♪ Hai ♪
179
00:07:47,875 --> 00:07:50,076
- ♪ Kami gadis cuacamu ♪
- ♪ Uh-hah ♪
180
00:07:50,110 --> 00:07:53,547
♪ Dan apakah kami punya kabar untukmu ♪
181
00:07:53,579 --> 00:07:56,115
♪ Kelembapan meningkat ♪
182
00:07:56,149 --> 00:07:57,985
♪ Uh, bangkit ♪
183
00:07:58,017 --> 00:08:00,153
♪ Barometer semakin rendah ♪
184
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
♪ Seberapa rendahnya, Nak? ♪
185
00:08:01,855 --> 00:08:04,158
♪ Menurut semua sumber ♪
186
00:08:04,190 --> 00:08:05,559
♪ Sumber apa sekarang? ♪
187
00:08:05,591 --> 00:08:07,728
♪ Jalanan
tempat yang dituju ♪
188
00:08:07,761 --> 00:08:09,228
♪ Baiklah, sebaiknya kamu cepat ♪
189
00:08:09,262 --> 00:08:11,966
♪ Karena malam ini,
untuk pertama kalinya ♪
190
00:08:11,999 --> 00:08:13,199
♪ Pertama kali ♪
191
00:08:13,233 --> 00:08:16,569
- ♪ Sekitar jam setengah 10:00 ♪
- ♪ Setengah lewat 10:00 ♪
192
00:08:16,603 --> 00:08:20,574
♪ Untuk pertama kalinya
dalam sejarah ♪
193
00:08:20,607 --> 00:08:23,576
♪ Hujan akan mulai turun, kawan ♪
194
00:08:23,610 --> 00:08:25,112
♪ Mulai hujan kawan ♪
195
00:08:25,144 --> 00:08:27,548
♪ Sedang hujan kawan ♪
196
00:08:27,581 --> 00:08:29,115
♪ Haleluya ♪
197
00:08:29,149 --> 00:08:31,718
♪ Sedang hujan kawan ♪
198
00:08:31,752 --> 00:08:33,253
♪ Amin ♪
199
00:08:33,287 --> 00:08:35,254
♪ Aku akan keluar ♪
200
00:08:35,288 --> 00:08:37,991
♪ Untuk berlari dan membiarkan diriku mendapatkan ♪
201
00:08:38,024 --> 00:08:41,128
♪ Benar-benar basah kuyup ♪
202
00:08:41,160 --> 00:08:43,528
PRIA:
Oh, jalan yang memalukan!
203
00:08:43,562 --> 00:08:45,131
(pria tertawa)
204
00:08:45,164 --> 00:08:46,767
Waktu yang baik tadi malam,
sayang?
205
00:08:46,799 --> 00:08:48,235
Itu dia langsung ke atas!
206
00:08:48,268 --> 00:08:49,534
- Ini dia!
- (peluit serigala)
207
00:08:49,568 --> 00:08:51,672
- Uh-hah.
- Dapatkan sendiri Rencana B!
208
00:08:51,705 --> 00:08:53,206
- Uh-oh!
- (tertawa)
209
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
- Berapa harganya, sayang? Berapa harganya?
- Persetan!
210
00:08:55,274 --> 00:08:57,311
- Ada apa, sayang?
- Ada apa?
211
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
Tidak bisa menerima lelucon?
Ya Tuhan, nona, ada apa?
212
00:08:59,046 --> 00:09:02,581
Ayolah, kenapa kamu tidak memberi kami
sedikit tersenyum, ya?
213
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
- Berhenti menatap.
- Apa yang kamu lihat?
214
00:09:08,087 --> 00:09:10,756
Hentikan.
Anda tidak bisa menerima lelucon?
215
00:09:10,791 --> 00:09:12,557
Oke. Kalau begitu, persetan denganmu.
216
00:09:13,293 --> 00:09:17,264
♪ Tuhan memberkati Ibu Pertiwi ♪
217
00:09:17,297 --> 00:09:20,833
♪ Dia juga seorang wanita lajang ♪
218
00:09:20,868 --> 00:09:24,904
♪ Dia berangkat ke Surga ♪
219
00:09:24,937 --> 00:09:29,674
♪ Dan melakukan apa yang harus dia lakukan. ♪
220
00:09:38,618 --> 00:09:41,788
- (jam terus berdetak)
- (peralatan perak berdenting pelan)
221
00:09:44,823 --> 00:09:47,193
STANLEY: Tidak mendengarmu
datang tadi malam.
222
00:09:47,226 --> 00:09:49,196
Semuanya baik-baik saja?
223
00:09:49,229 --> 00:09:51,097
(burung berkicau di luar)
224
00:09:51,130 --> 00:09:53,666
Saya harus bekerja lembur.
225
00:09:53,698 --> 00:09:54,966
STANLEY:
Hmm.
226
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
Saya pikir kedai kopi
tutup pada jam 9:00.
227
00:10:02,841 --> 00:10:04,976
Kami harus melakukan inventarisasi.
228
00:10:06,245 --> 00:10:09,615
SUSAN: Anda harus melakukan banyak hal
persediaan di tempat itu.
229
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Anda harus berbicara dengan manajer.
230
00:10:12,018 --> 00:10:13,985
Saya akan.
231
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
GAIL:
Kau tahu, aku sedang berbicara
232
00:10:17,722 --> 00:10:21,094
kepada Graham sebelumnya,
dan dia bilang ada posisi
233
00:10:21,126 --> 00:10:22,961
pembukaan di kantor pusat.
234
00:10:22,995 --> 00:10:23,995
Dan jangan panik,
235
00:10:24,029 --> 00:10:26,698
tapi aku ingin kamu tahu
Saya merekomendasikan Anda untuk itu.
236
00:10:26,731 --> 00:10:28,335
- Hai. Bisakah...
- Mengapa kamu melakukan itu?
237
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
Karena kamu bau
sendi
238
00:10:30,403 --> 00:10:31,736
dengan wajah kecilmu yang sedih.
239
00:10:31,770 --> 00:10:33,172
Tapi aku suka di sini.
240
00:10:33,206 --> 00:10:34,706
Tidak, kamu tidak melakukannya.
241
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
Tidak, aku tidak menyukainya, tapi aku menyukaimu.
242
00:10:37,743 --> 00:10:39,177
Dan saya suka...
243
00:10:39,211 --> 00:10:41,380
Halo? (terkekeh)
244
00:10:41,414 --> 00:10:42,981
...bekerja di
peran yang berhubungan dengan pelanggan.
245
00:10:43,014 --> 00:10:45,250
- Besar. Bisakah saya mendapatkan beberapa...
- Tidak.
246
00:10:45,283 --> 00:10:48,221
- Cassie.
- Jangan "Cassie" padaku.
247
00:10:48,254 --> 00:10:49,855
Saya baik-baik saja. Gail, sungguh.
248
00:10:49,889 --> 00:10:52,825
(pintu terbuka, bel berbunyi)
249
00:10:52,859 --> 00:10:55,827
Johnny bilang dia melihatmu
di The Fallout minggu lalu.
250
00:10:55,861 --> 00:10:57,996
Katanya kamu sepenuhnya
dipalu dan sendirian.
251
00:10:58,029 --> 00:11:00,832
Dia sedikit khawatir. saya tahu
itu bukan urusanku...
252
00:11:00,866 --> 00:11:03,769
Dia pasti melihat orang lain.
Saya belum pernah ke sana.
253
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
Oke.
254
00:11:08,307 --> 00:11:11,943
- (obrolan orang banyak, tawa)
- (musik dansa diputar)
255
00:11:11,977 --> 00:11:13,678
PRIA:
Aku suka kuncirmu.
256
00:11:13,712 --> 00:11:15,047
CASSANDRA:
(terkekeh) Terima kasih.
257
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
PRIA:
Hei, kamu mau minum lagi?
258
00:11:16,749 --> 00:11:18,884
CASSANDRA:
Um, menurutku tidak...
259
00:11:18,918 --> 00:11:20,785
MAN: Hei, aku ambilkan satu untukmu.
Vodka cranberi
260
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
- Tolong, untuk wanita itu.
- (Cassandra terkekeh)
261
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
PRIA:
Hei. Berapa umurmu?
262
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- CASSANDRA: Um...
- PRIA: Cukup umur, kan?
263
00:11:27,460 --> 00:11:29,794
- (pria tertawa)
- (Cassandra terkekeh)
264
00:11:35,067 --> 00:11:38,236
(“Tidak Ada yang Akan Menyakitimu
Sayang" oleh Donna Missal bermain)
265
00:11:46,479 --> 00:11:51,082
♪ Membisikkan sesuatu
di telingamu ♪
266
00:11:55,955 --> 00:11:59,091
♪ Itu adalah hal yang mesum... ♪
267
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
- (bel berbunyi)
- Bolehkah saya mintakan kopi?
268
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
Mm-hmm.
269
00:12:05,965 --> 00:12:10,101
♪ Tapi aku tetap mengatakannya ♪
270
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
Anda ingin susu?
271
00:12:15,807 --> 00:12:20,413
♪ Membuatmu tersenyum
dan berpaling... ♪
272
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
Apa?
273
00:12:22,248 --> 00:12:24,482
Cassandra? (terkekeh)
274
00:12:24,517 --> 00:12:26,985
- Ya.
- RYAN.
275
00:12:27,019 --> 00:12:30,222
Kerjasama. Kami berada di kelas
bersama di Forrest Med School.
276
00:12:30,255 --> 00:12:32,490
Neurologi tahun kedua,
Kelas Dr. Hadid.
277
00:12:32,524 --> 00:12:34,960
Oh. Ya.
278
00:12:34,994 --> 00:12:36,361
RYAN. Hai.
279
00:12:36,394 --> 00:12:39,264
Tuhan. Mengapa kamu bekerja di sini?
280
00:12:39,298 --> 00:12:40,831
Atau...
281
00:12:41,500 --> 00:12:42,967
Aku tidak bermaksud... (terkekeh)
282
00:12:43,000 --> 00:12:44,236
Itu tidak sopan. saya tidak...
283
00:12:44,269 --> 00:12:47,240
Anda tidak bermaksud,
apa yang aku lakukan bekerja
284
00:12:47,273 --> 00:12:49,006
di kedai kopi jelek?
285
00:12:49,039 --> 00:12:52,345
Ya. Tidak. Maksudku,
kamu tahu, diberikan...
286
00:12:53,979 --> 00:12:55,846
- Tidak ada jalan keluar dari ini, kan?
- Tidak-uh.
287
00:12:55,879 --> 00:12:57,816
aku akan pergi.
Bolehkah aku pergi lalu kembali lagi?
288
00:12:57,849 --> 00:12:59,817
Dan aku bisa melakukannya...
Saya bisa melakukannya lagi
289
00:12:59,850 --> 00:13:02,421
- dan menjadi lebih baik lain kali.
- Kamu ingin susu?
290
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
Maaf?
291
00:13:04,557 --> 00:13:05,923
Dalam kopimu.
292
00:13:05,956 --> 00:13:06,857
Tidak.
293
00:13:06,890 --> 00:13:09,528
Tapi, uh, kamu boleh meludahinya
jika kamu mau.
294
00:13:09,562 --> 00:13:10,861
A-aku pantas mendapatkannya.
295
00:13:10,894 --> 00:13:12,264
(Ryan terkekeh pelan)
296
00:13:14,832 --> 00:13:20,004
♪ Untuk R dan B tahun 90an yang konyol itu ♪
297
00:13:20,038 --> 00:13:21,972
Terima kasih.
298
00:13:23,509 --> 00:13:25,277
♪ Saat kita punya... ♪
299
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?
300
00:13:27,346 --> 00:13:28,879
Apa?
301
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
Pada... kencan.
302
00:13:33,317 --> 00:13:36,455
Dengan serius?
Aku baru saja meludahi kopimu.
303
00:13:36,489 --> 00:13:39,392
♪ Adegan mandi berkabut ♪
304
00:13:44,462 --> 00:13:49,534
♪ Tidak ada yang akan menyakitimu,
sayang... ♪
305
00:13:49,567 --> 00:13:51,436
Dan kemudian saya suka
untuk selalu menyelesaikannya
306
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
dengan sedikit kilap
307
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
hanya untuk memberikannya
semacam tekstur basah.
308
00:13:56,474 --> 00:13:58,942
Cukup oleskan di tengah...
309
00:13:58,976 --> 00:14:01,211
dan di atas.
310
00:14:04,649 --> 00:14:06,384
- Dan ini dia.
- (ding elektronik)
311
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
- Bibir blow job yang sempurna.
- (dering elektronik)
312
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
(terkekeh) Jadi,
313
00:14:10,922 --> 00:14:12,956
jangan lupa untuk menyukai
dan berlangganan.
314
00:14:12,990 --> 00:14:14,592
Terima kasih teman-teman sudah mengikuti.
315
00:14:14,626 --> 00:14:16,927
- Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
- (dering elektronik)
316
00:14:19,096 --> 00:14:22,033
("Fille Amour Kecil"
oleh Jacqueline Taïeb bermain)
317
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
NIL:
Serius, Anda harus membacanya.
318
00:14:24,436 --> 00:14:27,971
Pertimbangkan Lobster itu
salah satu yang terhebat, kawan.
319
00:14:28,005 --> 00:14:30,442
Membuka kepalaku
seperti, eh...
320
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
seperti cakar lobster.
321
00:14:32,376 --> 00:14:34,611
("Fille Amour Kecil"
berlanjut melalui speaker)
322
00:14:34,645 --> 00:14:36,914
(mendengus)
323
00:14:36,947 --> 00:14:38,482
(mengendus, menghembuskan napas)
324
00:14:38,515 --> 00:14:40,217
Anda tahu, saya sebenarnya
menulis novel.
325
00:14:40,250 --> 00:14:41,251
Yah, semacam itu,
326
00:14:41,285 --> 00:14:43,620
karena aku sungguh brengsek
perfeksionis, Anda tahu?
327
00:14:43,654 --> 00:14:45,255
Itu hanya memakan waktu lama bagi saya.
328
00:14:45,289 --> 00:14:47,926
Saya terus membahasnya
dan di atasnya dan di atasnya
329
00:14:47,958 --> 00:14:50,495
di kepalaku,
hanya memetiknya seperti keropeng.
330
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
Ini tentang, eh, menurutku, seperti,
331
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
bagaimana rasanya menjadi seorang pria
saat ini, kamu tahu?
332
00:14:54,698 --> 00:14:57,101
Seperti apa rasanya menjadi
seorang pria di dunia.
333
00:14:57,134 --> 00:15:00,205
Hanya berpasir ini,
kisah cinta rendahan dan kacau.
334
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
Dan itu semua terjadi
di New York
335
00:15:02,206 --> 00:15:04,442
selama satu malam.
336
00:15:05,476 --> 00:15:06,644
Anda tahu apa?
337
00:15:06,677 --> 00:15:08,580
Aku akan berhenti membicarakannya.
338
00:15:08,613 --> 00:15:10,581
Saya tidak ingin membawa sial.
339
00:15:10,615 --> 00:15:12,149
Anda membuat minuman bersoda, bukan?
340
00:15:12,182 --> 00:15:14,652
- (mencaci): Mm, tidak juga.
- Oh, ayolah.
341
00:15:14,686 --> 00:15:17,621
(tarik napas dalam-dalam)
Saya mendapat pekerjaan di pagi hari.
342
00:15:17,654 --> 00:15:19,657
Oh, terserah. Aku juga.
343
00:15:19,691 --> 00:15:21,225
(mendengus)
344
00:15:21,259 --> 00:15:23,394
Di sini.
345
00:15:23,427 --> 00:15:25,096
Benar.
346
00:15:26,096 --> 00:15:26,764
Tidak.
347
00:15:26,798 --> 00:15:29,899
Lakukan saja ini.
348
00:15:31,000 --> 00:15:32,470
Tidak, ini. Mungkin hanya...
349
00:15:32,504 --> 00:15:34,004
(Cassandra mengerang pelan)
350
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
Oke, itu tidak berhasil.
351
00:15:40,076 --> 00:15:43,414
Hai. Nyam, enak, enak, enak, enak.
352
00:15:43,447 --> 00:15:45,383
Ini dia.
353
00:15:51,087 --> 00:15:55,427
Ya Tuhan,
kamu sangat, sangat cantik.
354
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
Tapi kenapa kamu memakainya
semua riasan itu?
355
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
Apakah kamu keberatan aku bertanya?
356
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
Saya tidak pernah mengerti kenapa wanita
memakai begitu banyak riasan.
357
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
Sepertinya, kalian sangat banyak
lebih indah tanpanya.
358
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
Sepertinya, cowok bahkan tidak suka
hal semacam itu, kamu tahu?
359
00:16:07,070 --> 00:16:09,038
Hanya ini
sistem penghisap jiwa
360
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
dimaksudkan untuk menindas perempuan,
dan itu kacau.
361
00:16:13,610 --> 00:16:16,046
(Neil mendengus)
362
00:16:16,078 --> 00:16:17,381
(mengendus, menghembuskan napas)
363
00:16:17,414 --> 00:16:18,383
Aku ingin bertemu denganmu.
364
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
- (mengendus) Kamu yang sebenarnya.
- (petir bergemuruh)
365
00:16:21,083 --> 00:16:25,221
Dengan semua bintikmu
dan ketidaksempurnaanmu.
366
00:16:28,525 --> 00:16:29,626
(lelucon)
367
00:16:29,660 --> 00:16:32,596
Saya merasa tidak enak badan.
368
00:16:32,629 --> 00:16:34,666
Bisakah kamu menjemputku
segelas air?
369
00:16:34,698 --> 00:16:37,100
Ya. Tentu.
370
00:16:41,773 --> 00:16:43,373
(kabinet terbuka, kaca berdenting)
371
00:16:43,407 --> 00:16:46,109
- (keran berjalan)
- (petir bergemuruh)
372
00:16:46,143 --> 00:16:49,278
(langkah kaki mendekat)
373
00:16:49,312 --> 00:16:51,380
(menghela nafas):
Apakah kamu bercanda?
374
00:16:52,381 --> 00:16:54,619
Hai.
375
00:16:54,652 --> 00:16:56,385
Hei kamu.
376
00:16:58,789 --> 00:17:00,023
Hai!
377
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
(terkekeh):
Hei.
378
00:17:01,524 --> 00:17:02,726
Itu dia.
379
00:17:02,759 --> 00:17:04,260
Anda tertidur.
380
00:17:10,133 --> 00:17:13,336
(dengan lembut):
Gadis baik.
381
00:17:14,771 --> 00:17:16,606
Merasa lebih baik?
382
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
Tidak.
383
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
Kau tahu, aku, um...
384
00:17:20,676 --> 00:17:23,113
Aku hampir tidak melakukannya
keluar malam ini.
385
00:17:23,145 --> 00:17:24,781
Dan saya sangat senang saya melakukannya.
386
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
Saya merasakan hubungan seperti itu
untukmu.
387
00:17:27,785 --> 00:17:29,118
Bisakah Anda memanggilkan saya taksi?
388
00:17:29,152 --> 00:17:31,320
Anda baru saja sampai di sini.
389
00:17:31,355 --> 00:17:33,523
- Tidak, aku harus pulang.
- Tidak.
390
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
Jangan pergi.
391
00:17:35,491 --> 00:17:37,260
Tinggal.
392
00:17:37,294 --> 00:17:39,395
Ya Tuhan, kamu sangat...
393
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
Saya harus pergi.
394
00:17:41,097 --> 00:17:43,099
Tidak, kamu tidak ingin pulang.
395
00:17:43,133 --> 00:17:45,368
- Aku harus pulang.
- (petir bergemuruh)
396
00:17:48,404 --> 00:17:49,673
(menghirup napas dengan tajam)
397
00:17:49,705 --> 00:17:52,075
(Neil terengah-engah)
398
00:17:53,844 --> 00:17:55,645
(menghembuskan napas berat)
399
00:17:59,449 --> 00:18:01,484
- (suara normal): Hai, Neil.
- Ya?
400
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
♪ ♪
401
00:18:02,885 --> 00:18:06,155
Aku bilang aku harus pulang.
402
00:18:06,189 --> 00:18:08,157
Sialan. Wah, wah,
wah, wah, wah, wah.
403
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
Apa ini?
404
00:18:09,358 --> 00:18:10,861
Apakah kamu orang yang baik hati?
psiko atau semacamnya?
405
00:18:10,894 --> 00:18:12,328
Mengapa Anda mengatakan itu?
406
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
- Aku hanya mengira kamu adalah...
- Mabuk?
407
00:18:14,196 --> 00:18:15,598
- Ya.
- Benar-benar mabuk?
408
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
Sial.
409
00:18:16,732 --> 00:18:17,800
Ya.
410
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
Ya, bukan aku.
411
00:18:19,269 --> 00:18:21,137
Tapi itu bagus, bukan?
412
00:18:21,171 --> 00:18:23,339
- Menurutku kamu sebaiknya pergi.
- Oh.
413
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- Sekarang kamu ingin aku pergi?
- Tidak.
414
00:18:25,608 --> 00:18:28,311
Aku hanya... Aku sangat mabuk.
415
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
Seperti, aku benar-benar mabuk
sekarang.
416
00:18:30,346 --> 00:18:31,847
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
417
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
(menghirup napas dengan tajam)
Saya pikir kamu harus pergi.
418
00:18:34,317 --> 00:18:37,253
Tapi sedetik yang lalu, kamu memang begitu
bertekad agar aku tetap tinggal.
419
00:18:37,287 --> 00:18:39,288
Anda cukup ngotot,
sebenarnya.
420
00:18:40,190 --> 00:18:41,490
Saya pria yang baik.
421
00:18:42,558 --> 00:18:43,393
Apakah kamu?
422
00:18:43,426 --> 00:18:45,828
Saya pikir kita sudah melakukannya
sebuah koneksi, kurasa.
423
00:18:45,862 --> 00:18:47,330
Koneksi?
424
00:18:47,364 --> 00:18:49,164
Oke.
425
00:18:50,231 --> 00:18:52,101
Apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah?
426
00:18:53,234 --> 00:18:54,770
Maaf.
Mungkin itu terlalu sulit.
427
00:18:54,805 --> 00:18:56,539
Berapa umur saya?
428
00:18:57,773 --> 00:19:00,509
Berapa lama saya hidup
di kota?
429
00:19:01,944 --> 00:19:04,212
Apa hobi saya?
430
00:19:06,916 --> 00:19:08,684
Siapa namaku?
431
00:19:11,520 --> 00:19:12,388
Baiklah.
432
00:19:12,422 --> 00:19:15,290
Baiklah, sial,
Aku paham maksudmu.
433
00:19:15,324 --> 00:19:16,826
Apa yang kamu inginkan dariku?
434
00:19:16,859 --> 00:19:18,694
Mengatakan bahwa aku brengsek?
435
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
Baiklah, aku brengsek.
436
00:19:20,663 --> 00:19:22,865
- Wah.
- (petir menyambar)
437
00:19:22,898 --> 00:19:24,901
Kenapa kamu begitu ketakutan,
Neil?
438
00:19:24,934 --> 00:19:26,368
Anda benar-benar perlu menenangkan diri.
439
00:19:26,402 --> 00:19:28,571
Setidaknya Anda tidak mencoba
untuk berhubungan seks dengan saya
440
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
sementara aku pingsan.
441
00:19:29,839 --> 00:19:31,339
Anda mendapatkan poin untuk itu.
442
00:19:31,374 --> 00:19:33,809
Beberapa orang, ya...
eh, mereka tidak terlalu keberatan.
443
00:19:33,844 --> 00:19:38,513
Tapi kamu membangunkanku sebelumnya
memasukkan jarimu ke dalam diriku.
444
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- Itu manis.
- Apa yang ingin kamu katakan?
445
00:19:40,683 --> 00:19:43,251
Bahwa aku, seperti,
predator atau semacamnya?
446
00:19:43,285 --> 00:19:45,520
Aku tidak tahu. Apakah kamu?
447
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
Saya seorang pria yang baik.
448
00:19:47,590 --> 00:19:49,191
Anda terus mengatakan itu.
449
00:19:49,224 --> 00:19:50,861
Anda tidak selangka yang Anda kira.
450
00:19:50,894 --> 00:19:52,762
Anda tahu bagaimana saya tahu?
451
00:19:52,796 --> 00:19:54,329
Tidak.
452
00:19:54,363 --> 00:19:57,733
Karena setiap minggunya,
Saya pergi ke klub,
453
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
dan setiap minggu, saya bertingkah seperti itu
Aku terlalu mabuk untuk berdiri.
454
00:20:02,905 --> 00:20:05,976
- Dan setiap...
- (mendengus, bergidik)
455
00:20:06,009 --> 00:20:10,278
...minggu sialan,
pria baik sepertimu
456
00:20:10,311 --> 00:20:13,415
datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja.
457
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
Kamu masih ingin meniduriku?
458
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
(berbisik):
Tidak, terima kasih, Bu.
459
00:20:21,757 --> 00:20:23,826
CASSANDRA:
Hmm.
460
00:20:23,859 --> 00:20:25,728
Tidak ada yang pernah melakukannya.
461
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
Hati-hati lain kali
kamu keluar, Neil.
462
00:20:29,731 --> 00:20:32,601
Novelmu terdengar buruk,
ngomong-ngomong.
463
00:20:34,336 --> 00:20:36,571
(pintu terbuka, tertutup)
464
00:20:36,605 --> 00:20:38,273
(menghela napas berat)
465
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
Malam, Nina.
466
00:20:56,357 --> 00:20:58,493
- (burung berkicau di luar)
- (jam terus berdetak)
467
00:21:00,296 --> 00:21:02,530
Apa ini?
468
00:21:05,901 --> 00:21:08,269
Bu, apa ini?
469
00:21:08,971 --> 00:21:10,705
Apa maksudmu?
470
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
Hadiah ini.
471
00:21:15,510 --> 00:21:17,546
Ini hari ulang tahunmu, Cassie.
472
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
Oh.
473
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
Ya.
474
00:21:25,386 --> 00:21:28,423
Jenis apa...
475
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
tipe orang
lupa ulang tahun mereka yang ke 30?
476
00:21:30,492 --> 00:21:33,028
Oh sayang, ayolah.
Jangan...
477
00:21:33,061 --> 00:21:35,597
Jangan, Stanley.
Tolong, jangan.
478
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
CASSANDRA:
Itu hanya sebuah kesalahan, Bu.
479
00:21:37,532 --> 00:21:39,067
Kamu tahu aku buruk
dengan tanggal.
480
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
Ini bukan masalah besar.
481
00:21:40,869 --> 00:21:42,471
SUSAN:
Bukan masalah besar?
482
00:21:43,404 --> 00:21:44,573
Bukan masalah besar?
483
00:21:44,606 --> 00:21:48,376
Kamu-kamu baru saja lupa
ulang tahunmu.
484
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
Anda tidak ingin mengadakan pesta?
485
00:21:50,378 --> 00:21:52,347
Anda tidak ingin melihat
temanmu?
486
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
Kamu tahu, aku tidak punya
ada teman, Bu.
487
00:21:54,115 --> 00:21:56,919
Jangan bercanda tentang hal itu. Jangan.
488
00:21:56,951 --> 00:22:00,556
Tahukah Anda betapa anehnya ini?
489
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
Kamu, kamu masih hidup
di sini, di rumah.
490
00:22:04,692 --> 00:22:06,796
Bekerja di dalamnya
kedai kopi bodoh
491
00:22:06,828 --> 00:22:09,597
sejak kamu dan Nina
putus sekolah kedokteran.
492
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
Anda keluar sepanjang malam
melakukan hanya Tuhan yang tahu apa.
493
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
- STANLEY: Oke.
- SUSAN: Dan kamu...
494
00:22:13,836 --> 00:22:15,904
Kamu tidak punya pacar.
Anda tidak punya teman.
495
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
Bu, kamu seharusnya menabung
semua itu untuk kartu ulang tahunku.
496
00:22:18,973 --> 00:22:21,710
Mengapa kita tidak membiarkan saja anak itu
merayakannya sesuka dia?
497
00:22:21,743 --> 00:22:24,479
- Oke?
- SUSAN: Semua temanku, mereka bertanya tentangmu.
498
00:22:24,511 --> 00:22:27,615
A-aku-aku tidak tahu
apa yang harus diberitahukan kepada mereka.
499
00:22:27,650 --> 00:22:29,984
A-aku tidak tahu
apa yang terjadi di sini.
500
00:22:30,019 --> 00:22:32,821
aku tidak... (terisak)
501
00:22:32,855 --> 00:22:34,957
(menangis)
502
00:22:34,990 --> 00:22:37,759
Kenapa tidak dibuka saja
hadiahmu di sana, Cass?
503
00:22:37,792 --> 00:22:39,094
Oke?
504
00:22:39,127 --> 00:22:40,895
Teruskan.
505
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
SUSAN:
Ya.
506
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
Oh, saya harap Anda menyukainya.
507
00:23:00,148 --> 00:23:02,517
Terima kasih.
508
00:23:05,519 --> 00:23:07,488
- (lonceng jingle)
- GAIL: Wah.
509
00:23:07,521 --> 00:23:09,157
- CASSANDRA: Ya.
- Itu langsung.
510
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
Benar-benar tendangan di vagina.
511
00:23:11,692 --> 00:23:14,028
- Setidaknya apakah ini koper yang bagus?
- Oh ya.
512
00:23:14,063 --> 00:23:15,330
Ini pasti yang paling mewah
513
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
"pergi dari rumah kami"
metafora yang saya terima sejauh ini.
514
00:23:18,166 --> 00:23:19,067
Jadi, kenapa tidak?
515
00:23:19,101 --> 00:23:21,002
- Apa?
- Keluar dari rumah mereka.
516
00:23:21,036 --> 00:23:24,471
- Hanya, aku tidak tahu, lanjutkan Zillow atau...
- (pintu terbuka)
517
00:23:24,505 --> 00:23:26,607
Wanita Kulit Putih Lajang seorang gadis.
518
00:23:26,641 --> 00:23:28,876
Dapatkan ruang bawah tanah di beberapa tempat
rumah orang aneh, apa saja.
519
00:23:28,911 --> 00:23:30,811
- (pintu tertutup)
- Aku tidak mampu membelinya, Gail.
520
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
Bukan berdasarkan apa yang Anda bayarkan kepada saya.
521
00:23:32,446 --> 00:23:34,148
Bahkan bukan ruang bawah tanah orang aneh.
522
00:23:34,182 --> 00:23:36,184
Kalau begitu, ambillah pekerjaan lain ini.
523
00:23:36,218 --> 00:23:37,185
Ambil pekerjaan apa pun.
524
00:23:37,219 --> 00:23:39,453
Apakah kamu memecatku?
525
00:23:39,487 --> 00:23:41,455
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.
526
00:23:41,489 --> 00:23:43,790
Lihat, kamu berhasil
asumsi
527
00:23:43,825 --> 00:23:45,492
bahwa aku menginginkan semua itu.
528
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
Jika aku ingin punya pacar
529
00:23:46,693 --> 00:23:48,596
dan kelas yoga
dan sebuah rumah dan anak-anak
530
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
dan pekerjaan yang bisa dilakukan ibuku
banggakan, aku akan melakukannya.
531
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
Ini akan memakan waktu sepuluh menit.
Saya tidak menginginkannya.
532
00:23:54,068 --> 00:23:55,836
Saya tidak menginginkannya.
533
00:23:56,703 --> 00:23:58,472
Tapi Anda pasti menginginkan sesuatu.
534
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
- (pintu terbuka)
-RYAN: Hei.
535
00:24:00,741 --> 00:24:03,144
- (Ryan berdeham)
- Oh. Anda.
536
00:24:03,178 --> 00:24:05,913
- Hai.
- Satu kopi, tahan ludahnya.
537
00:24:05,946 --> 00:24:06,914
(Ryan terkekeh)
538
00:24:06,948 --> 00:24:09,483
Dia meludahi kopiku terakhir kali.
539
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
Aku kembali karena, um,
540
00:24:12,586 --> 00:24:16,089
Aku pikir kamu memberiku...
nomor palsu beberapa hari yang lalu.
541
00:24:16,124 --> 00:24:18,058
Mm, itu tidak terdengar seperti saya.
542
00:24:18,092 --> 00:24:19,192
Aku tahu.
543
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
Jadi saya menghabiskan beberapa jam untuk menulis
544
00:24:21,262 --> 00:24:23,798
a, sepertinya, sangat jenaka,
teks yang sangat romantis,
545
00:24:23,830 --> 00:24:28,068
dan kemudian saya mengirim SMS itu ke
seorang pekerja anjungan minyak bernama Red.
546
00:24:28,102 --> 00:24:30,203
- Apakah dia menyukainya?
- Secara mengejutkan menyukainya.
547
00:24:30,238 --> 00:24:33,540
Itu seperti,
langsung tidak pantas.
548
00:24:33,574 --> 00:24:36,076
Tapi itu tidak akan berhasil
karena anjungan minyak,
549
00:24:36,109 --> 00:24:40,080
jadi kupikir aku akan mencobanya lagi.
550
00:24:40,114 --> 00:24:42,215
Saya baru saja mendengar telepon berdering
di belakang.
551
00:24:42,250 --> 00:24:44,618
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Aku pasti mendengarnya
552
00:24:44,652 --> 00:24:46,520
telepon berdering di belakang.
(terkekeh)
553
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
Dia harus mengambil beberapa
panggilan imajiner sehari.
554
00:24:49,990 --> 00:24:51,925
(Gail tertawa)
555
00:24:51,960 --> 00:24:55,696
Um, lihat, jika tidak
dalam hal ini, mengerti sepenuhnya.
556
00:24:55,730 --> 00:24:58,732
Aku tidak terlalu ingin berkencan
siapa pun saat ini.
557
00:24:58,766 --> 00:25:00,734
Benar. Ya.
558
00:25:00,768 --> 00:25:01,935
Aku juga tidak.
559
00:25:01,970 --> 00:25:05,839
Apakah Anda... tertarik
dalam sebuah persahabatan
560
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
dan diam-diam aku merindukanmu
sepanjang waktu?
561
00:25:10,144 --> 00:25:11,546
(Cassandra terkekeh)
562
00:25:11,578 --> 00:25:13,247
Kencan itu mengerikan.
Semua orang mengerikan.
563
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
Oke, aku pergi berkencan
bulan lalu dengan seorang wanita
564
00:25:15,615 --> 00:25:16,851
yang ingin melakukan eutanasia
para tunawisma.
565
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
Kamu pergi berkencan dengan ibuku?
566
00:25:18,618 --> 00:25:19,721
(tertawa) Lihat,
567
00:25:19,753 --> 00:25:22,256
Aku selalu menyukaimu
di sekolah kedokteran.
568
00:25:22,289 --> 00:25:23,624
Oke?
569
00:25:23,657 --> 00:25:25,727
aku tulus menyukaimu,
570
00:25:25,759 --> 00:25:28,162
dan aku tidak bisa berhenti memikirkannya
kamu meludahi kopiku.
571
00:25:28,195 --> 00:25:31,031
Jadi pergilah makan siang bersamaku
akhir pekan ini.
572
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
Silakan. Jika Anda tidak menyukainya,
kita dapat memiliki kata yang aman
573
00:25:33,934 --> 00:25:37,005
dan kamu bisa pergi,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
574
00:25:37,038 --> 00:25:38,772
ROBERT MITCHUM:
Bukannya kamu keberatan dengan pembunuhan itu.
575
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
Bukumu penuh dengan pembunuhan.
576
00:25:40,640 --> 00:25:42,009
(penggilingan gearbox)
577
00:25:42,042 --> 00:25:44,746
Tapi ada beberapa hal
kamu memang benci, Tuhan.
578
00:25:44,778 --> 00:25:47,015
Hal-hal yang berbau parfum.
579
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Hal-hal berenda.
580
00:25:48,714 --> 00:25:50,151
- Hal-hal dengan rambut keriting.
- (Stanley mendengkur)
581
00:25:50,183 --> 00:25:51,718
- (pintu terbuka)
- (langkah kaki)
582
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
Hei.
583
00:25:54,587 --> 00:25:55,890
Anda semua sudah berdandan.
584
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
Kemana kamu pergi?
585
00:25:57,656 --> 00:25:59,759
Aku akan keluar untuk makan siang.
586
00:25:59,792 --> 00:26:01,895
Dengan siapa?
587
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
Seorang teman.
588
00:26:03,663 --> 00:26:05,798
STANLEY:
Cassie.
589
00:26:07,367 --> 00:26:09,803
Kamu terlihat sangat cantik, sayang.
590
00:26:11,372 --> 00:26:13,106
Terima kasih ayah.
591
00:26:13,141 --> 00:26:14,208
- (pintu tertutup)
- (terkekeh)
592
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
CASSANDRA (tertawa):
Di mana... dari mana dia mendapatkan
593
00:26:16,742 --> 00:26:17,979
- tangan kerangka dari?
- Dia mengerti...
594
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
Itu dia, eh...
itu milik kakeknya.
595
00:26:19,846 --> 00:26:21,847
Tidak. Itu... Dia mengerti
dari ruang staf,
596
00:26:21,882 --> 00:26:25,185
tapi bagian terburuknya adalah
dia menatap mataku,
597
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
menariknya keluar
lalu melambai padaku.
598
00:26:28,288 --> 00:26:29,855
(keduanya tertawa)
599
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
Dan saya sudah selesai.
600
00:26:31,657 --> 00:26:33,794
Dan saya bertanya-tanya mengapa
Saya menceritakan kisah itu.
601
00:26:33,826 --> 00:26:36,797
Hai. Tidak ada lagi
romantis daripada wanita yang terganggu
602
00:26:36,829 --> 00:26:39,598
menarik tangan kerangka
keluar dari vaginanya.
603
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
Itu benar.
Itu sangat benar.
604
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
Tidak ada yang pernah menarik apa pun
keluar dari tempat saya bekerja.
605
00:26:43,702 --> 00:26:45,071
Benar, jadi kamu tidak mau...
606
00:26:45,105 --> 00:26:47,174
- Apa?
- Lanjutkan sekolah kedokteran atau...
607
00:26:47,208 --> 00:26:48,607
Tidak.
608
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
Benarkah? Mengapa tidak?
609
00:26:50,243 --> 00:26:52,746
Saya ingin melakukan sesuatu yang lain.
610
00:26:52,778 --> 00:26:53,980
Mengapa?
611
00:26:54,013 --> 00:26:54,980
(tertawa) Saya tidak tahu.
612
00:26:55,015 --> 00:26:57,317
Tapi kamu sangat baik.
Anda tahu segalanya.
613
00:26:57,351 --> 00:26:59,319
- Kamu...
- Aku tidak tahu segalanya.
614
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
Anda melakukannya.
Kamu luar biasa.
615
00:27:01,721 --> 00:27:04,090
Aku... aku buruk sekali. saya...
616
00:27:04,124 --> 00:27:06,859
Ingat saya menghapusnya
salah ginjal dari mayat saya?
617
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
Dan lihat dirimu sekarang...
mengoperasi anak-anak.
618
00:27:09,195 --> 00:27:10,864
Ya. Saya menjadi lebih baik.
619
00:27:10,896 --> 00:27:14,367
Bersyukur. Tapi kamu, kamu dulu
jauh di depan semua orang.
620
00:27:14,402 --> 00:27:17,002
Kamu-kamu pasti begitu
seorang dokter yang hebat.
621
00:27:18,405 --> 00:27:21,375
Hanya tidak cukup menginginkannya,
Saya rasa.
622
00:27:21,409 --> 00:27:24,243
♪ ♪
623
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
eh...
624
00:27:26,011 --> 00:27:27,747
Anda ingin mendapatkan kopi
atau sesuatu?
625
00:27:27,780 --> 00:27:29,982
Kita, um... kita punya waktu
sebelum film.
626
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
Saya dapat bercerita tentang pria itu
siapa yang mendapatkan penisnya
627
00:27:32,385 --> 00:27:33,720
terjebak dalam rebana.
628
00:27:33,752 --> 00:27:35,321
- (tertawa)
- Ya Tuhan.
629
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
(Cassandra tertawa)
630
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
Apakah menurut Anda orang-orang berpikir
kamu putriku dari belakang?
631
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
(terkekeh)
Karena tingginya.
632
00:27:42,028 --> 00:27:43,762
- Tingginya, maksudku.
- (tertawa): Tidak.
633
00:27:43,797 --> 00:27:45,798
Ini seperti ketakutan
saya miliki di depan umum,
634
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
- jika aku bersama seorang wanita.
- (tertawa)
635
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
Ketakutan saya adalah, seperti,
jika aku menciumnya,
636
00:27:49,869 --> 00:27:52,873
seperti, orang-orang akan seperti,
"Berhentilah mencium anak itu."
637
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
- Aku seharusnya tidak meneriakkan bagian ini, tapi...
- (tertawa): Tidak.
638
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
Maksudku, cobalah untuk tidak menjadi seperti itu
mungkin sangat tinggi.
639
00:27:58,711 --> 00:28:00,680
- Jangan tinggi.
- Mungkin, ya.
640
00:28:00,713 --> 00:28:02,249
- Ya.
- Ini agak mencolok.
641
00:28:02,281 --> 00:28:03,817
(Ryan terkekeh)
642
00:28:03,849 --> 00:28:07,153
Wah. Ini...
ini kebetulan yang aneh.
643
00:28:07,186 --> 00:28:08,387
Apa?
644
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
menurutku...
645
00:28:10,156 --> 00:28:11,223
Tidak.
646
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
Ya, ini apartemenku.
647
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
(Ryan terkekeh)
648
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Suatu kebetulan yang aneh dan aneh.
649
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
Ya. Apakah kamu ingin...
650
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
Maksudku, kita di sini.
651
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
Apakah kamu ingin naik,
minum atau...
652
00:28:23,202 --> 00:28:25,305
Tentu. Mengapa tidak?
653
00:28:25,337 --> 00:28:27,740
Terlalu cepat. Maaf. aku tidak...
654
00:28:27,773 --> 00:28:29,075
Tidak, ayo naik ke atas.
655
00:28:29,108 --> 00:28:32,045
Saya tidak ingin naik
jika kamu tidak mau...
656
00:28:32,077 --> 00:28:33,779
A-aku salah membaca sesuatu.
Aku akan-aku akan mengantarmu pulang.
657
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
Anda tahu apa?
Anda berada di tempat Anda.
658
00:28:35,281 --> 00:28:36,316
Saya bisa memanggil taksi.
659
00:28:36,348 --> 00:28:37,750
- Apa kamu yakin?
- Tentu.
660
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
Oke, aku merasa seperti itu
Aku mengacaukan ini.
661
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
Bukan, itu bukan kamu.
662
00:28:48,494 --> 00:28:50,864
♪ ♪
663
00:29:01,839 --> 00:29:04,009
(burung berkicau)
664
00:29:08,080 --> 00:29:10,848
(menghela nafas)
665
00:29:13,987 --> 00:29:15,521
WANITA (lebih dari P.A.): Pediatri
asisten untuk mengakui.
666
00:29:15,555 --> 00:29:17,123
- (pintu terbuka)
- (obrolan pelan, telepon berdering)
667
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
Butuh asisten anak
untuk mengakuinya, tolong.
668
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
- Aku akan memberitahumu.
- Oke. Terima kasih.
669
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Cassie, apa...
(terkekeh)
670
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
Apa yang kamu...
apa yang kamu lakukan disini?
671
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
eh...
672
00:29:31,002 --> 00:29:35,241
Saya baru saja datang untuk menjemput
obat herpes saya.
673
00:29:35,275 --> 00:29:36,808
Anda juga menderita herpes.
674
00:29:36,842 --> 00:29:39,144
Itu menyelamatkan kita
percakapan yang canggung.
675
00:29:39,179 --> 00:29:40,547
(keduanya tertawa)
676
00:29:40,579 --> 00:29:43,549
WANITA (lebih dari P.A.):
Dr Dinkins, silakan hubungi 3751.
677
00:29:43,583 --> 00:29:47,118
Dr Dinkins, 3751.
678
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
Jadi, aku...
679
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Jadi, aku ingin bertemu denganmu lagi.
680
00:29:52,156 --> 00:29:53,925
Oh.
681
00:29:53,959 --> 00:29:56,060
- Jika itu keren.
- Ya.
682
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
Tapi kita harus melakukannya perlahan.
saya mengerti...
683
00:29:58,530 --> 00:30:01,866
Tentu saja. Sama sekali. SAYA...
684
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
Saya bisa melakukannya dengan lambat.
685
00:30:03,435 --> 00:30:06,872
Aku hampir tidak bisa bergerak,
jika kamu mau.
686
00:30:06,904 --> 00:30:08,240
(terkekeh pelan)
687
00:30:08,273 --> 00:30:09,409
Terima kasih.
688
00:30:09,442 --> 00:30:10,808
Ya. Maaf.
(terkekeh pelan)
689
00:30:10,843 --> 00:30:11,943
Saya bisa menulis puisi.
690
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
- (tertawa)
- Ini luar biasa.
691
00:30:13,211 --> 00:30:16,147
Eh, apa yang kamu lakukan? Anda ingin
untuk makan malam atau apa?
692
00:30:16,181 --> 00:30:17,549
Apakah kamu bekerja?
693
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
Ya, tidak. eh...
694
00:30:19,050 --> 00:30:21,854
(diam-diam):
Dia mengidap leukemia, dan, eh,
695
00:30:21,886 --> 00:30:23,989
sebenarnya tidak ada apa-apa
aku bisa melakukannya untuknya.
696
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
- Ya Tuhan.
- Ini sudah berakhir.
697
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
- Aku bercanda. Shiftku sudah selesai.
- (tertawa): Ya Tuhan.
698
00:30:29,596 --> 00:30:31,329
- Aku akan mengambil barang-barangku, oke?
- Oke.
699
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
Oke.
700
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
(berdehem)
Jangan pergi.
701
00:30:35,968 --> 00:30:37,135
- (Ryan berdeham)
- (tertawa)
702
00:30:37,169 --> 00:30:39,270
("Tidak Dapat Membantu Perasaanku"
oleh Lily dan Madeleine bermain)
703
00:30:39,305 --> 00:30:41,307
- (Cassandra bersenandung bersama)
- ♪ Tidak dapat membantu ♪
704
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
♪ Perasaanku... ♪
705
00:30:43,342 --> 00:30:45,810
- Ya Tuhan.
- Apa?
706
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
Apakah kamu melihat pria itu?
707
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
Tidak.
708
00:30:54,452 --> 00:30:56,087
(Gail tertawa)
709
00:30:56,121 --> 00:30:57,855
Ah.
710
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
Bagus untukmu.
711
00:31:02,662 --> 00:31:04,896
♪ Duduk cantik,
tapi aku sendirian... ♪
712
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
GAIL:
Jadi, Ryan...
713
00:31:06,665 --> 00:31:08,299
dokter bedah anak, ya?
714
00:31:08,334 --> 00:31:10,234
Ya. Ya.
715
00:31:10,269 --> 00:31:11,869
(berdehem dengan lembut)
716
00:31:11,903 --> 00:31:13,338
Anda pernah membunuh anak-anak?
717
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
Eh, apa? (terkekeh)
718
00:31:14,972 --> 00:31:16,075
Saat mengoperasikannya.
719
00:31:16,107 --> 00:31:17,942
Pernahkah kamu membunuh
ada anak?
720
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
Eh, tidak. Tidak.
721
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
Benarkah?
722
00:31:20,578 --> 00:31:21,613
- CASSANDRA : Gail.
- aku...
723
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
Ya, anak-anak telah lulus
padahal saya sudah beroperasi.
724
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
Jadi itu ya. Ya...
725
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
Gail, berhenti bertanya padanya
jika dia membunuh anak-anak.
726
00:31:30,521 --> 00:31:33,991
Aku akan berhenti bertanya padanya
ketika dia berhenti membunuh anak-anak.
727
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
Itu-itu tampaknya adil.
728
00:31:37,261 --> 00:31:39,464
Tampaknya adil.
729
00:31:39,498 --> 00:31:41,432
Aku akan meninggalkan kalian berdua
sejoli untuk itu.
730
00:31:41,467 --> 00:31:44,936
- Bisakah kamu mengunci pintu untukku, sayang?
- Tentu saja.
731
00:31:46,137 --> 00:31:50,976
Sekarang, jika kalian berdua memutuskan
untuk berhubungan seks di konter,
732
00:31:51,009 --> 00:31:53,877
pemutihnya ada di ruang belakang.
733
00:31:55,247 --> 00:31:57,215
Dan aku tidak ingin berjalan
di sini besok pagi
734
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
dan melihat cetakan pantat
dalam gilingan kopi.
735
00:31:59,250 --> 00:32:00,519
Mengerti?
736
00:32:00,551 --> 00:32:02,121
Mengerti, kekasih?
737
00:32:02,153 --> 00:32:04,056
Ya.
738
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
Astaga.
739
00:32:05,957 --> 00:32:08,292
(Gail tertawa)
740
00:32:08,326 --> 00:32:10,362
(pintu terbuka)
741
00:32:12,397 --> 00:32:13,964
(pintu tertutup)
742
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
Dia tampak baik.
743
00:32:15,601 --> 00:32:17,000
(keduanya tertawa)
744
00:32:17,034 --> 00:32:19,270
Dia adalah. Dia teman yang baik.
745
00:32:19,304 --> 00:32:22,540
Apakah kamu… berteman dengan kamu
siapa pun dari Forrest masih atau...
746
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
Tidak.
747
00:32:24,040 --> 00:32:26,310
Benarkah? Tidak ada siapa-siapa? Tidak ada siapa-siapa?
748
00:32:26,345 --> 00:32:27,944
Sungguh, tidak ada seorang pun.
749
00:32:27,979 --> 00:32:29,280
Ya Tuhan, aku tidak bisa...
saya tidak bisa...
750
00:32:29,314 --> 00:32:31,349
Saya tidak bisa melepaskannya.
(terkekeh)
751
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
Kamu masih jalan-jalan
dengan orang-orang itu?
752
00:32:35,319 --> 00:32:37,388
Mereka tidak seburuk itu.
Sebenarnya tidak.
753
00:32:37,423 --> 00:32:38,955
Ya Tuhan.
754
00:32:38,990 --> 00:32:42,125
Madison McPhee baru saja memiliki anak kembar.
755
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
Dia benar-benar terobsesi.
756
00:32:45,195 --> 00:32:47,298
Saya tidak ingat Madison.
757
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
kamu...
Saya pikir kamu sudah dekat.
758
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
Kalian dan gadis lain itu.
759
00:32:53,739 --> 00:32:55,406
Tidak.
760
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Hah.
761
00:32:57,107 --> 00:32:59,210
Ya Tuhan.
762
00:32:59,242 --> 00:33:02,580
Al Monroe akan menikah
model bikini ini.
763
00:33:02,614 --> 00:33:05,750
Dia punya tato yang mengerikan ini
namanya untuk dilamar.
764
00:33:05,784 --> 00:33:08,318
Hebatnya, dia menjawab ya.
765
00:33:08,352 --> 00:33:10,455
(terkekeh)
Al Klasik, kamu tahu?
766
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
Mendarat dengan kakinya.
767
00:33:12,355 --> 00:33:14,057
Al Monroe?
768
00:33:14,090 --> 00:33:17,060
Kamu... baiklah,
kamu harus ingat Al.
769
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
Ya, saya pikir
dia pindah ke London.
770
00:33:19,029 --> 00:33:20,364
Ya, dia ada di sana selama bertahun-tahun,
771
00:33:20,397 --> 00:33:23,535
tapi dia baru saja pindah kembali
untuk menikah.
772
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
Anda sering melihatnya?
773
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
Eh, kita tidak dekat,
tapi dia ada di grup.
774
00:33:28,773 --> 00:33:30,608
Kami sebenarnya
bertemu satu sama lain di tempat kerja,
775
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
karena dia adalah...
ahli anestesi.
776
00:33:33,510 --> 00:33:35,413
Bagus untuknya.
777
00:33:35,445 --> 00:33:37,080
Dan dia akan menikah?
778
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
Aku tahu. Tuhan tolong dia.
(terkekeh pelan)
779
00:33:43,689 --> 00:33:46,057
♪ ♪
780
00:34:04,575 --> 00:34:06,576
♪ ♪
781
00:34:27,865 --> 00:34:30,635
♪ ♪
782
00:34:45,550 --> 00:34:47,552
♪ ♪
783
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
♪ ♪
784
00:35:13,476 --> 00:35:15,478
(obrolan pelan)
785
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Selamat datang di
Hotel Saint Joan, Nona.
786
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
Terima kasih.
787
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
Satu bir jahe
dan satu botol sampanye.
788
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- Jangan khawatir. Saya bisa melakukan itu.
- Oh, tapi itu...
789
00:35:56,251 --> 00:35:58,387
MADISON:
Cassie.
790
00:35:58,422 --> 00:35:59,923
(tertawa)
791
00:35:59,956 --> 00:36:01,257
CASSANDRA:
Madiun.
792
00:36:01,291 --> 00:36:03,460
MADISON:
Ya Tuhan.
793
00:36:03,494 --> 00:36:05,295
(keduanya tertawa)
794
00:36:06,262 --> 00:36:07,764
Oh, kamu tampak luar biasa.
795
00:36:07,797 --> 00:36:09,733
Aku hampir tidak mengenalimu.
796
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
Kamu terlihat persis sama.
797
00:36:12,802 --> 00:36:14,804
- Kamu manis. Saya terlihat sangat tua.
- Tidak.
798
00:36:14,838 --> 00:36:16,606
Itulah arti memiliki anak kembar
akan lakukan padamu.
799
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
Ini tragis.
800
00:36:17,708 --> 00:36:18,775
Apakah kamu punya anak?
801
00:36:18,809 --> 00:36:20,309
Tidak.
802
00:36:20,342 --> 00:36:22,277
Anda akan sampai di sana.
(terkekeh)
803
00:36:22,311 --> 00:36:26,215
Sampanye?
Untuk apa kita minum?
804
00:36:26,248 --> 00:36:28,550
Untuk teman lama.
805
00:36:31,353 --> 00:36:32,722
(Madison terkekeh pelan)
806
00:36:35,291 --> 00:36:37,159
MADISON:
Mm.
807
00:36:38,360 --> 00:36:39,929
Mm.
808
00:36:39,963 --> 00:36:41,798
(menghela nafas):
Ah.
809
00:36:41,831 --> 00:36:45,635
Sejujurnya, saya pikir saya akan melakukannya
bosan keluar dari tengkorakku
810
00:36:45,668 --> 00:36:48,706
mengawasi anak-anak,
tapi sebenarnya itu bagus sekali.
811
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
Apakah kita sudah keluar?
Bisakah kita mendapatkan sebotol lagi?
812
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
Terima kasih.
813
00:36:53,342 --> 00:36:55,813
Aku belum mabuk seharian
selamanya.
814
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
- Sangat menyenangkan.
- Sangat menyenangkan.
815
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
(keduanya tertawa)
816
00:37:01,317 --> 00:37:05,554
TBH, saya tahu semua orang berkata
mereka menginginkan istri yang bekerja,
817
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
tapi itu tidak benar.
818
00:37:07,891 --> 00:37:09,458
- TIDAK?
- Tidak.
819
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
Maksudku, mereka semua menginginkannya
seorang feminis di perguruan tinggi,
820
00:37:12,327 --> 00:37:13,630
karena itu keren
untuk mempunyai pacar
821
00:37:13,663 --> 00:37:14,998
- siapa yang peduli tentang sesuatu.
- (terkekeh)
822
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
Dan, secara statistik,
823
00:37:16,498 --> 00:37:18,434
feminis lebih mungkin
untuk melakukan anal.
824
00:37:18,467 --> 00:37:19,969
Itu fakta sebenarnya,
ngomong-ngomong.
825
00:37:20,003 --> 00:37:21,304
Benar-benar?
826
00:37:21,336 --> 00:37:22,405
Anda tahu, kapan itu
turun ke sana,
827
00:37:22,438 --> 00:37:23,974
semua pria menginginkan hal yang sama.
828
00:37:24,007 --> 00:37:25,809
Dan apa itu?
829
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
(menghela nafas) Gadis yang baik.
830
00:37:28,045 --> 00:37:29,545
Sepertinya aku tidak ingat
831
00:37:29,579 --> 00:37:32,614
kamu sebanyak itu
dari seorang gadis yang baik di sekolah kedokteran.
832
00:37:32,648 --> 00:37:33,849
Baiklah, Fred... Terima kasih.
833
00:37:33,882 --> 00:37:35,485
Fred tidak mengenalku di sekolah.
834
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
Dia bertemu saya ketika saya masih
bekerja di L'Oréal.
835
00:37:38,021 --> 00:37:39,588
Fred yang malang.
836
00:37:39,621 --> 00:37:43,860
(tertawa) Apa yang dia tidak tahu
tidak akan membunuhnya, kan?
837
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
Saya senang semuanya
telah berhasil
838
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
baik sekali untukmu, Madison.
839
00:37:46,996 --> 00:37:47,963
Terima kasih.
840
00:37:47,996 --> 00:37:49,532
- Benar sekali.
- Ya.
841
00:37:49,565 --> 00:37:51,400
(keduanya terkekeh)
842
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
Anda tahu, saya sebenarnya
ingin bertemu denganmu hari ini
843
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
untuk membicarakan sesuatu
khususnya.
844
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
Saya memang bertanya-tanya.
845
00:37:57,539 --> 00:37:59,541
Tidak ada yang mendengar kabarmu
dalam, seperti, selamanya.
846
00:37:59,576 --> 00:38:00,577
(keduanya terkekeh)
847
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang alasanku keluar.
848
00:38:03,512 --> 00:38:05,949
♪ ♪
849
00:38:05,981 --> 00:38:07,349
Oke, tentu saja.
850
00:38:07,382 --> 00:38:09,753
Anda ingat
apa yang terjadi, kan?
851
00:38:11,920 --> 00:38:14,490
Um, s-sudah lama sekali.
852
00:38:14,523 --> 00:38:16,726
Aku tahu, tapi kamu ingat.
853
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
Maksudku, secara samar-samar.
854
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
Pernahkah Anda memikirkannya?
855
00:38:24,800 --> 00:38:26,001
Mengapa saya harus melakukannya?
856
00:38:26,034 --> 00:38:28,471
Benar. Kenapa kamu harus melakukannya?
857
00:38:30,405 --> 00:38:32,474
Jadi, jika seorang teman datang kepadamu sekarang,
858
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
ke rumahmu, dan memberitahumu
bahwa mereka memikirkan sesuatu yang buruk
859
00:38:37,380 --> 00:38:38,914
telah terjadi pada mereka
malam sebelumnya...
860
00:38:38,947 --> 00:38:41,050
- Cassie...
- Sesuatu yang buruk.
861
00:38:41,083 --> 00:38:43,052
- Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
- Apa yang akan kamu katakan?
862
00:38:43,085 --> 00:38:44,920
Itu... (mencibir)
863
00:38:44,954 --> 00:38:48,356
- Apa yang akan kamu katakan?
- Ugh. aku sangat...
864
00:38:49,025 --> 00:38:50,592
Saya merasa sedikit aneh.
865
00:38:50,626 --> 00:38:52,996
Maukah kamu memutar matamu
di belakang punggungnya
866
00:38:53,028 --> 00:38:54,664
dan mengabaikan semuanya
sebagai drama?
867
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
(tertawa): Saya tidak tahu
kenapa kamu marah padaku.
868
00:38:56,833 --> 00:38:59,501
Oke, a-aku bukan satu-satunya
siapa yang tidak percaya.
869
00:38:59,536 --> 00:39:01,804
Jika-jika Anda memiliki reputasi
untuk tidur di sekitar,
870
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
lalu mungkin orang
tidak akan mempercayaimu
871
00:39:03,806 --> 00:39:05,842
ketika kamu berkata
sesuatu telah terjadi.
872
00:39:05,875 --> 00:39:08,110
Maksudku...
873
00:39:08,143 --> 00:39:10,847
itu serigala yang menangis.
874
00:39:12,514 --> 00:39:14,382
Anda pikir itu serigala yang menangis?
875
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
Saya tidak membuat peraturan.
876
00:39:16,485 --> 00:39:19,420
Lihat, saat kamu mabuk,
sesuatu terjadi.
877
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
Jangan sampai mabuk
sepanjang waktu
878
00:39:22,157 --> 00:39:24,425
dan kemudian mengharapkan orang
untuk berada di pihakmu
879
00:39:24,458 --> 00:39:26,695
ketika Anda berhubungan seks
dengan seseorang yang tidak kamu inginkan.
880
00:39:26,728 --> 00:39:28,864
Maksudku... (mencibir)
881
00:39:31,067 --> 00:39:32,835
Sayang sekali.
882
00:39:32,869 --> 00:39:35,570
Saya berharap Anda akan merasakannya
berbeda sekarang.
883
00:39:35,603 --> 00:39:37,039
- Maaf.
- Demi kamu,
884
00:39:37,072 --> 00:39:39,440
Saya berharap Anda akan merasakannya
berbeda sekarang.
885
00:39:42,144 --> 00:39:44,413
(menghela nafas)
886
00:39:44,445 --> 00:39:46,114
(mencaci):
Lihat... lihat, jangan marah.
887
00:39:46,148 --> 00:39:47,983
Hanya saja, aku akan mengambil ceknya,
baiklah?
888
00:39:48,016 --> 00:39:49,952
Ini traktiranku.
889
00:39:49,985 --> 00:39:51,686
Halo?
890
00:39:51,719 --> 00:39:52,989
(Madison menghela nafas)
891
00:39:53,021 --> 00:39:54,858
Apakah kamu baik-baik saja, Madison?
892
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
Kepalaku berputar.
aku hanya merasa...
893
00:39:58,193 --> 00:40:00,128
(terkesiap) Oh! Kotoran.
894
00:40:00,163 --> 00:40:01,864
Ya Tuhan.
895
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
Maaf.
896
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
Sungguh luar biasa
bertemu denganmu lagi.
897
00:40:09,471 --> 00:40:12,440
Anda benar-benar belum melakukannya
berubah sama sekali.
898
00:40:13,108 --> 00:40:14,978
Itu bagus.
899
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
Jadi?
900
00:40:22,050 --> 00:40:24,686
Dia di sana.
901
00:40:24,719 --> 00:40:27,023
Kamar 25.
902
00:40:27,056 --> 00:40:29,757
Uangmu ada di dalam amplop.
903
00:40:29,791 --> 00:40:31,893
Anda yakin tentang ini?
904
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
saya yakin.
905
00:40:35,164 --> 00:40:36,797
(pintu terbuka)
906
00:40:38,900 --> 00:40:40,034
(pintu tertutup)
907
00:40:40,068 --> 00:40:42,637
(ponsel bergetar)
908
00:40:44,539 --> 00:40:46,675
(terus bergetar)
909
00:40:53,047 --> 00:40:54,449
(garis berbunyi bip)
910
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
MADISON (direkam):
Cassie, hai.
911
00:40:55,951 --> 00:40:58,786
Um, senang bertemu denganmu
untuk makan siang kemarin.
912
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
Ledakan dari masa lalu.
913
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
Eh, hei.
914
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
Saya cukup mabuk.
915
00:41:04,092 --> 00:41:05,960
Aku benar-benar tidak bisa, um...
916
00:41:05,994 --> 00:41:09,931
Lihat, apakah kamu melihatku berbicara
untuk pria, seperti, seusia kita?
917
00:41:09,965 --> 00:41:11,632
Dia sepertinya mengenalmu.
918
00:41:11,666 --> 00:41:14,101
Hanya mencoba sepotong
beberapa hal bersama-sama.
919
00:41:14,135 --> 00:41:15,637
(garis berbunyi bip)
920
00:41:15,670 --> 00:41:17,940
Cassie, maaf.
Tolong telepon saya kembali.
921
00:41:17,972 --> 00:41:19,608
A-Aku sedikit panik.
922
00:41:19,641 --> 00:41:21,809
Saya terbangun di
salah satu kamar hotel.
923
00:41:21,842 --> 00:41:23,545
A-aku memikirkan sesuatu
mungkin telah terjadi.
924
00:41:23,577 --> 00:41:25,480
A-aku tidak tahu.
925
00:41:32,253 --> 00:41:34,690
♪ Uh-oh, aku melakukannya lagi ♪
926
00:41:34,722 --> 00:41:38,827
♪ Aku punya kebiasaan buruk
dan aku tidak bisa berpura-pura ♪
927
00:41:38,860 --> 00:41:42,197
♪ Uh-oh,
jika itu terjadi padamu ♪
928
00:41:42,230 --> 00:41:45,199
♪ Mm, apa yang akan kamu lakukan? ♪
929
00:41:45,233 --> 00:41:47,936
♪ Ooh... ♪
930
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
Tempatmu, kan?
931
00:41:50,572 --> 00:41:52,907
(musik berlanjut dengan pelan
melalui stereo)
932
00:41:55,309 --> 00:41:56,777
- Sampai jumpa besok, jalang.
- Sampai jumpa, Amber.
933
00:41:56,811 --> 00:41:58,713
- CASSANDRA: Permisi.
- Selamat tinggal.
934
00:41:58,746 --> 00:42:01,115
CASSANDRA:
Permisi! Hai.
935
00:42:01,148 --> 00:42:02,583
- Aku?
- Ya.
936
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
(terkekeh):
Hai. Maaf.
937
00:42:04,085 --> 00:42:05,186
Ada apa?
938
00:42:05,219 --> 00:42:06,989
Saya sangat menyesal,
tapi ponselku mati,
939
00:42:07,021 --> 00:42:08,255
dan aku sangat terlambat untuk bekerja.
940
00:42:08,289 --> 00:42:10,291
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
Apakah Anda tahu daerahnya?
941
00:42:10,324 --> 00:42:11,860
Kukira. Mengapa?
942
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
Maukah Anda memberi tahu saya cara mendapatkannya
ke Istana Diner?
943
00:42:14,295 --> 00:42:16,597
Anda tahu apa?
Sebenarnya aku sangat terlambat.
944
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
Silakan. Aku seharusnya begitu
merekam video musik ini,
945
00:42:18,300 --> 00:42:19,666
- dan aku...
- Video musik?
946
00:42:19,701 --> 00:42:21,135
Uh, ya, aku-aku
seorang penata rias, dan itu
947
00:42:21,168 --> 00:42:23,771
pertama kalinya saya bekerja dengan
orang-orang ini, dan jika aku terlambat,
948
00:42:23,804 --> 00:42:25,873
- Sebaiknya aku tidak...
- AMBER: Ya Tuhan.
949
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
Astaga.
950
00:42:26,907 --> 00:42:28,242
Apakah Anda bekerja untuk Mimpi Basah?
951
00:42:28,275 --> 00:42:29,677
Anda tidak melihatnya.
952
00:42:29,710 --> 00:42:30,677
Saya tahu dimana
Castle Diner adalah.
953
00:42:30,710 --> 00:42:31,579
Jangan khawatir tentang hal itu.
954
00:42:31,612 --> 00:42:32,512
- Aku akan bertanya pada orang lain.
- Mustahil. Mustahil.
955
00:42:32,545 --> 00:42:35,150
Ya Tuhan, kamu sedang bekerja
dengan Mimpi Basah!
956
00:42:35,182 --> 00:42:37,251
Astaga!
Apakah mereka ada di sana sekarang?
957
00:42:37,284 --> 00:42:39,286
Tolong, Anda harus tenang.
958
00:42:39,320 --> 00:42:40,755
Saya bisa mengarahkan Anda. Silakan.
959
00:42:40,788 --> 00:42:42,655
Maaf. Tidak.
960
00:42:42,690 --> 00:42:46,027
Jika aku tidak mengarahkanmu,
bagaimana kamu akan menemukannya?
961
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
saya tidak bisa.
962
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
Jika Anda memberi tahu siapa pun
atau Anda memposting tentang ini,
963
00:42:49,797 --> 00:42:51,664
Saya tidak akan pernah bekerja lagi.
964
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
Aku bersumpah aku tidak akan memposting apa pun.
965
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
Saya berjanji.
966
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
Ambil teleponku.
Serius, ambillah.
967
00:42:57,704 --> 00:42:59,173
Ugh! Ya Tuhan, oke.
968
00:42:59,206 --> 00:43:00,275
Masuk. Baik.
969
00:43:00,307 --> 00:43:02,244
Tapi kamu harus begitu
keren tentang ini.
970
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
Tidak. Tentu saja aku akan melakukannya.
971
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
(Amber memekik penuh semangat)
972
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
Wah.
973
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
Anda benar-benar seorang penggemar.
974
00:43:09,750 --> 00:43:11,818
saya terobsesi.
Saya memiliki seluruh Insta
975
00:43:11,851 --> 00:43:13,155
didedikasikan hanya untuk anjing George.
976
00:43:13,188 --> 00:43:15,322
Suatu kebetulan yang gila.
977
00:43:15,356 --> 00:43:16,657
Aku tahu.
978
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
Anda tahu apa?
979
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
Ini... ini adalah takdir.
980
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
Sepertinya begitu, ya?
981
00:43:24,132 --> 00:43:25,865
(mesin menyala)
982
00:43:25,900 --> 00:43:27,034
(klik kunci)
983
00:43:27,068 --> 00:43:28,170
♪ Uh-oh. ♪
984
00:43:28,202 --> 00:43:30,570
♪ ♪
985
00:43:35,309 --> 00:43:36,610
(telepon berdering)
986
00:43:36,643 --> 00:43:38,646
SEKRETARIS:
Ya?
987
00:43:40,847 --> 00:43:44,050
Dean Walker sudah siap,
jika Anda ingin melanjutkan.
988
00:43:53,693 --> 00:43:55,829
- (pintu tertutup)
- Bunga aster.
989
00:43:55,862 --> 00:43:57,864
- Itu aku.
- Dekan Walker.
990
00:43:57,898 --> 00:43:59,132
Silakan duduk.
991
00:44:00,733 --> 00:44:03,304
Asisten saya mengatakan itu
kamu tertarik
992
00:44:03,338 --> 00:44:05,271
dalam melanjutkan sekolah kedokteran.
993
00:44:05,306 --> 00:44:06,673
Itu benar.
994
00:44:06,706 --> 00:44:08,409
Bolehkah saya bertanya apa yang diminta
keinginanmu
995
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
untuk kembali ke studimu?
996
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
Saya rasa...
997
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang waktuku di sini.
998
00:44:14,981 --> 00:44:17,117
Ya.
Ini adalah tempat yang luar biasa.
999
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
Itu permintaan yang tidak biasa.
1000
00:44:20,019 --> 00:44:23,389
Ya, tapi saya tertinggal
keadaan yang tidak biasa.
1001
00:44:23,425 --> 00:44:24,824
Oh.
1002
00:44:24,858 --> 00:44:27,260
aku pergi karena
apa yang terjadi pada Nina.
1003
00:44:27,293 --> 00:44:28,362
Hmm.
1004
00:44:28,394 --> 00:44:30,331
Nina Fisher.
1005
00:44:30,364 --> 00:44:31,965
Anda tidak ingat dia?
1006
00:44:31,998 --> 00:44:36,202
Mungkin Anda ingat
Alexander Monroe?
1007
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
Oh ya. Alexander Monroe.
1008
00:44:37,972 --> 00:44:41,007
Dia sebenarnya baru saja kembali
dan memberikan ceramah di sini.
1009
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
Oh, dia adalah...
dia pria yang sangat baik.
1010
00:44:43,777 --> 00:44:44,878
Sangat pintar.
1011
00:44:44,911 --> 00:44:46,713
- Apakah kamu temannya?
- Tidak.
1012
00:44:46,746 --> 00:44:47,947
Jadi, kamu tidak ingat
1013
00:44:47,981 --> 00:44:49,949
tuduhan yang dibuat
melawan Al Monroe?
1014
00:44:49,983 --> 00:44:51,452
Saya tidak.
1015
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
Dia mengambil seorang gadis, Nina Fisher,
1016
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
yang tidak kamu ingat,
kembali ke kamarnya,
1017
00:44:58,858 --> 00:45:01,161
di mana dia berhubungan seks dengannya
berulang kali
1018
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
dan di depan teman-temannya
1019
00:45:02,463 --> 00:45:06,032
sementara dia terlalu mabuk untuk melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi.
1020
00:45:06,065 --> 00:45:08,402
Dia dipenuhi memar
keesokan harinya.
1021
00:45:08,434 --> 00:45:11,405
sidik jari,
Saya kira Anda bisa mengatakannya.
1022
00:45:11,438 --> 00:45:13,373
Apakah sudah dilaporkan?
1023
00:45:13,407 --> 00:45:14,807
Ya.
1024
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
Tahukah kamu dengan siapa Nina berbicara?
1025
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
Anda.
1026
00:45:21,282 --> 00:45:23,449
Tapi kamu tidak bisa mengingatnya, jadi...
1027
00:45:23,483 --> 00:45:25,717
Anda merasa tidak ada
bukti yang cukup.
1028
00:45:25,751 --> 00:45:27,021
Kamu bilang itu terlalu berlebihan
1029
00:45:27,054 --> 00:45:30,123
dari "katanya, katanya"
situasi.
1030
00:45:30,157 --> 00:45:31,257
Ya...
1031
00:45:31,291 --> 00:45:35,795
Anda tahu, kami mendapat tuduhan
seperti ini sepanjang waktu.
1032
00:45:35,827 --> 00:45:37,197
Satu atau dua kali seminggu.
1033
00:45:37,231 --> 00:45:39,865
Maaf, saya tidak ingat
temanmu Nina,
1034
00:45:39,900 --> 00:45:41,467
tapi aku bisa meyakinkanmu,
pada saat itu,
1035
00:45:41,501 --> 00:45:43,204
bahwa saya memeriksanya
secara menyeluruh.
1036
00:45:43,237 --> 00:45:47,307
Teman-temannya semuanya
menonton, tertawa.
1037
00:45:47,340 --> 00:45:48,807
Ini sangat sulit.
1038
00:45:48,840 --> 00:45:50,777
Tapi, tahukah Anda juga,
jika dia sedang minum
1039
00:45:50,809 --> 00:45:53,846
dan-dan mungkin tidak bisa
ingat semuanya...
1040
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
Jadi, dia seharusnya tidak melakukannya
sudah mabuk?
1041
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
- Aku tidak mengatakan itu. saya...
- Maaf, aku tidak...
1042
00:45:58,418 --> 00:46:00,454
(terkekeh): Bukan maksudku
terdengar kritis, Dean Walker.
1043
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
Saya hanya ingin memperjelas.
1044
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
Tak satu pun dari kami mau mengakuinya
1045
00:46:05,125 --> 00:46:06,992
ketika kita telah membuat diri kita sendiri
rentan.
1046
00:46:07,025 --> 00:46:08,961
Ketika kita telah membuat pilihan yang buruk.
1047
00:46:08,994 --> 00:46:11,097
Dan pilihan-pilihan itu,
kesalahan-kesalahan itu,
1048
00:46:11,130 --> 00:46:15,101
bisa sangat merusak
dan sungguh disayangkan.
1049
00:46:17,538 --> 00:46:19,505
- Disesalkan?
- Ya.
1050
00:46:19,539 --> 00:46:21,507
Maksudku, karena
apa yang kamu ingin aku lakukan?
1051
00:46:21,541 --> 00:46:23,409
Hancurkan hidup seorang pemuda
1052
00:46:23,443 --> 00:46:26,079
setiap kali kita mendapatkannya
tuduhan seperti ini?
1053
00:46:26,112 --> 00:46:28,947
Jadi, Anda dengan senang hati menerimanya
kata-kata anak laki-laki itu untuk itu?
1054
00:46:28,981 --> 00:46:31,117
Saya harus memberikannya
manfaat dari keraguan.
1055
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
Tentu saja.
1056
00:46:31,985 --> 00:46:34,786
Karena tidak bersalah
sampai terbukti bersalah.
1057
00:46:34,820 --> 00:46:37,291
Jangan berdebat dengan itu.
1058
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
Tidak.
1059
00:46:39,425 --> 00:46:41,295
Terima kasih atas waktu Anda.
1060
00:46:42,295 --> 00:46:44,331
- Apakah temanmu baik-baik saja?
- Tidak.
1061
00:46:44,364 --> 00:46:45,864
Dia tidak.
1062
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
Tapi Al Monroe memang begitu.
1063
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
Anda akan senang mendengarnya
dia melakukannya dengan sangat baik.
1064
00:46:49,902 --> 00:46:52,938
- Sebenarnya dia akan menikah, jadi...
- Hmm.
1065
00:46:52,972 --> 00:46:54,340
Anda tahu, saya rasa Anda melakukannya
hal yang benar.
1066
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
Kita harus memberikan anak-anak ini
manfaat dari keraguan.
1067
00:46:58,210 --> 00:47:00,146
Itu sebabnya saya tahu
kamu tidak akan keberatan dengan hal itu,
1068
00:47:00,179 --> 00:47:03,115
tiga jam yang lalu, aku memilihmu
putri Amber bangun dari sekolah
1069
00:47:03,148 --> 00:47:05,985
dan memperkenalkannya pada anak laki-laki itu
yang tinggal di ruangan itu sekarang.
1070
00:47:06,018 --> 00:47:08,288
- Apa?
- Dia sangat cantik, ya?
1071
00:47:08,320 --> 00:47:10,356
(terkekeh): Dia melihat
jauh lebih tua darinya.
1072
00:47:10,389 --> 00:47:12,592
- Aku tidak percaya padamu.
- Aku perhatikan mereka punya beberapa
1073
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
botol vodka
di kamar mereka juga.
1074
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
Tapi saya yakin mereka akan menerimanya
merawat putrimu dengan baik.
1075
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
Sebenarnya dia tampak bersemangat.
1076
00:47:18,632 --> 00:47:21,034
♪ ♪
1077
00:47:21,067 --> 00:47:23,068
(memanggil)
1078
00:47:24,605 --> 00:47:27,407
- (dering saluran)
- (ponsel bergetar)
1079
00:47:28,440 --> 00:47:29,543
Tunggu.
1080
00:47:29,576 --> 00:47:31,443
(terkekeh):
Saya punya teleponnya.
1081
00:47:31,476 --> 00:47:33,880
Dia akan menginginkan itu nanti.
1082
00:47:35,547 --> 00:47:37,382
Kamu gila.
1083
00:47:37,416 --> 00:47:39,052
Tidak.
1084
00:47:39,085 --> 00:47:41,987
Katakan padaku ruangan apa
putriku ada di dalam sekarang.
1085
00:47:42,021 --> 00:47:44,856
sudah kubilang...
ruangan yang sama tempat Nina berada.
1086
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak ingat itu.
1087
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
Ya, itu memalukan.
1088
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
Apa yang sedang kamu lakukan?
1089
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Dia adalah seorang gadis muda.
1090
00:47:53,432 --> 00:47:57,170
Aku ingin tahu apakah dia terlihat sangat muda
kepada orang-orang itu.
1091
00:47:57,202 --> 00:47:59,572
Sebaiknya kau memberitahuku
di ruangan mana dia berada.
1092
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
Katakan padaku ruangan apa
dia ada di dalam!
1093
00:48:02,909 --> 00:48:05,077
Sekarang, kamu sosiopat!
1094
00:48:05,110 --> 00:48:07,512
Katakan padaku di mana dia berada!
1095
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
- (teredam): Sekarang juga!
- (telepon berdering)
1096
00:48:09,382 --> 00:48:11,983
Katakan padaku di kamar mana dia berada!
1097
00:48:13,152 --> 00:48:14,853
Silakan!
1098
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
Tolong beritahu saya.
1099
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
Anda benar, oke?
1100
00:48:31,403 --> 00:48:33,972
Itukah yang ingin kamu dengar?
1101
00:48:34,005 --> 00:48:36,074
Anda benar.
1102
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
Anda benar.
1103
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
Lihat betapa mudahnya itu.
1104
00:48:46,585 --> 00:48:50,021
Saya kira Anda hanya perlu berpikir
tentang hal itu dengan cara yang benar.
1105
00:48:51,157 --> 00:48:52,657
- (merengek)
- Kurasa rasanya berbeda
1106
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
ketika itu adalah seseorang yang kamu cintai.
1107
00:48:57,295 --> 00:49:00,266
Katakan padaku di mana
tolong, putriku.
1108
00:49:08,407 --> 00:49:10,543
(tertawa)
1109
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
Tenang.
1110
00:49:12,077 --> 00:49:13,545
Dekan Walker,
apakah kamu benar-benar berpikir
1111
00:49:13,579 --> 00:49:15,146
Saya akan melakukan hal seperti itu?
1112
00:49:15,181 --> 00:49:18,048
Untungnya, saya tidak punya banyak
kepercayaan pada anak laki-laki seperti kamu.
1113
00:49:18,083 --> 00:49:20,184
Amber sedang duduk di restoran,
1114
00:49:20,219 --> 00:49:22,621
menunggu kesukaannya
boy band akan muncul
1115
00:49:22,655 --> 00:49:24,423
untuk video musik.
1116
00:49:24,456 --> 00:49:27,293
Itu adalah Restoran Istana,
jika Anda ingin menelepon dan memeriksa.
1117
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
Atau Anda mungkin harus menelepon,
sebenarnya,
1118
00:49:29,394 --> 00:49:32,063
atau dia mungkin tidak akan pernah tahu
mereka tidak akan datang.
1119
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
Dia agak idiot, ya?
1120
00:49:35,333 --> 00:49:36,436
Tapi cantik.
1121
00:49:36,469 --> 00:49:38,135
Siapa yang butuh otak?
1122
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
Mereka tidak pernah berbuat baik pada seorang gadis.
1123
00:49:40,739 --> 00:49:43,240
Senang bertemu denganmu lagi,
Dekan Walker.
1124
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
(pintu tertutup bergema)
1125
00:49:50,682 --> 00:49:53,452
- (klakson membunyikan klakson)
- (kendaraan lewat)
1126
00:49:53,485 --> 00:49:56,353
(klakson membunyikan klakson berulang kali)
1127
00:49:56,387 --> 00:49:58,724
PRIA (teredam):
Hei! Anda menghalangi jalan!
1128
00:49:58,757 --> 00:50:02,193
Keluar dari jalan sialan itu!
1129
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
Apa yang salah denganmu?
1130
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
Hai. Hai!
1131
00:50:07,097 --> 00:50:09,201
Anda duduk di tengah
dari persimpangan.
1132
00:50:09,233 --> 00:50:11,001
Bagaimana Anda mendapatkan lisensi Anda?
1133
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
Anda menghancurkan seluruh DMV?
1134
00:50:13,371 --> 00:50:14,773
Halo.
1135
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
Saya sedang berbicara dengan Anda.
1136
00:50:16,507 --> 00:50:18,342
Lihat aku, dasar wanita bodoh.
1137
00:50:18,376 --> 00:50:19,679
(menjentikkan jari)
1138
00:50:19,711 --> 00:50:22,146
Hah?
1139
00:50:22,179 --> 00:50:23,547
Anda ingin memiliki wajah...
Oke, ya.
1140
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Ayolah. Ayo lakukan ini.
1141
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
Kemana kamu pergi?
1142
00:50:25,952 --> 00:50:28,586
Kamu akan pergi begitu saja
mobilmu di persimpangan?
1143
00:50:28,621 --> 00:50:30,387
Anda datang ke sini? Hah?
1144
00:50:30,422 --> 00:50:32,356
Apakah kamu marah?
1145
00:50:32,389 --> 00:50:34,192
♪ ♪
1146
00:50:36,393 --> 00:50:37,730
Sialan!
1147
00:50:37,762 --> 00:50:39,798
Apa itu besi ban?
1148
00:50:39,831 --> 00:50:42,166
Kamu gila!
1149
00:50:42,199 --> 00:50:43,768
Tenang saja, oke?
1150
00:50:43,802 --> 00:50:46,371
Kenapa kamu tidak tenang saja.
1151
00:50:46,403 --> 00:50:47,639
Oh! Oke.
1152
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
Wah! Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!
1153
00:50:50,842 --> 00:50:53,210
Dasar jalang gila.
1154
00:50:54,545 --> 00:50:56,815
- Permisi?
- (menghela napas)
1155
00:50:56,849 --> 00:50:58,782
Persetan denganmu.
1156
00:50:58,818 --> 00:51:00,784
(ban berdecit)
1157
00:51:00,820 --> 00:51:03,188
♪ ♪
1158
00:51:28,847 --> 00:51:31,181
(menghela nafas):
Sial.
1159
00:51:42,460 --> 00:51:43,661
Ryan, apa itu...?
1160
00:51:43,695 --> 00:51:44,795
Dia hidup.
1161
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
Saya hanya bercanda. Kamu tidak
menjawab teleponmu,
1162
00:51:46,864 --> 00:51:49,134
- jadi aku...
- Oh, sial. Film.
1163
00:51:49,166 --> 00:51:51,503
Oh, a-aku minta maaf.
Saya harus bekerja lembur.
1164
00:51:52,469 --> 00:51:54,204
Ya, aku-aku lewat
kedai kopi.
1165
00:51:54,239 --> 00:51:56,807
Gail bilang kamu mengambil cuti.
1166
00:51:56,840 --> 00:51:58,643
- Um...
- Semuanya baik-baik saja?
1167
00:51:58,677 --> 00:52:00,177
Ya. (tertawa)
1168
00:52:00,210 --> 00:52:02,213
Tidak, aku baik-baik saja. aku baru saja masuk
tengah-tengah sesuatu.
1169
00:52:02,246 --> 00:52:05,114
Sama sekali. Mengerti.
Kita bisa membuat filmnya diam
1170
00:52:05,148 --> 00:52:06,182
jika kita melewatkan makan malam.
1171
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
Um, aku sedikit lelah.
1172
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- Ya.
- Um, apakah kamu keberatan jika aku meneleponmu besok?
1173
00:52:09,820 --> 00:52:10,855
Tentu. Besar.
1174
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- Oke.
- Tapi apakah kamu baik-baik saja?
1175
00:52:13,222 --> 00:52:15,527
Kamu tampak seperti...
1176
00:52:15,559 --> 00:52:17,461
Apa?
1177
00:52:17,494 --> 00:52:20,764
Eh... mati.
1178
00:52:20,798 --> 00:52:23,601
Tidak, um, aku baik-baik saja.
aku hanya...
1179
00:52:23,635 --> 00:52:25,402
Terlalu-terlalu banyak... terlalu banyak kopi.
1180
00:52:25,436 --> 00:52:27,338
(terkekeh):
Jangan bekerja di kedai kopi.
1181
00:52:27,371 --> 00:52:28,806
Oke.
1182
00:52:28,840 --> 00:52:30,507
Baiklah, malam.
1183
00:52:30,541 --> 00:52:32,476
Baiklah, selamat malam.
1184
00:52:32,510 --> 00:52:34,545
♪ ♪
1185
00:52:54,565 --> 00:52:56,568
♪ ♪
1186
00:53:01,539 --> 00:53:03,306
Ini dia.
1187
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- Ya, tapi hati-hati dengan langkahmu di sini.
- Aduh!
1188
00:53:05,610 --> 00:53:08,244
Sekarang, saat kami sampai di rumah,
kamu harus diam,
1189
00:53:08,277 --> 00:53:10,447
karena aku tidak tahu apakah
orang tuaku sudah tidur atau belum.
1190
00:53:10,481 --> 00:53:13,182
- Oke. Mm.
- Kita harus menghormati.
1191
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
Ini adalah lonjakan harga.
1192
00:53:15,585 --> 00:53:17,655
1.2? Itu...
1193
00:53:18,989 --> 00:53:20,423
Maksudku, jaraknya tidak terlalu jauh.
1194
00:53:20,456 --> 00:53:22,259
- Kamu bisa berjalan, kan?
- Aku tidak tahu.
1195
00:53:22,291 --> 00:53:23,661
Mari kita coba. Ayo pergi.
1196
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
Ayo sekarang.
1197
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
- Ups, ini dia.
- (wah, tertawa)
1198
00:53:26,496 --> 00:53:28,800
- Kamu mengerti. Itu menyenangkan.
- (tertawa)
1199
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
Ya. (terkekeh)
1200
00:53:30,835 --> 00:53:33,804
Cassie?
1201
00:53:33,838 --> 00:53:35,405
- (terkekeh sambil tertawa)
- RYAN.
1202
00:53:35,438 --> 00:53:37,976
Apa yang kamu lakukan di sini?
1203
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
Saya bertemu teman
1204
00:53:40,376 --> 00:53:44,581
karena jadwalku
dibersihkan pada menit terakhir.
1205
00:53:44,614 --> 00:53:45,849
Biar saya jelaskan.
1206
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
Tidak apa-apa. Itu...
1207
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
PAULUS:
Eh, salahku, kawan.
1208
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
Saya tidak tahu
wanita itu dibawa, tapi...
1209
00:53:50,954 --> 00:53:52,588
- Dia...
- Dia milikmu sepenuhnya, kawan.
1210
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
Semua milikku? (terkekeh)
1211
00:53:54,557 --> 00:53:56,427
eh...
1212
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
Apakah Anda tahu namanya atau...?
1213
00:53:58,795 --> 00:54:00,364
Claire?
1214
00:54:00,396 --> 00:54:02,331
- Wow.
- Cukup dekat.
1215
00:54:02,365 --> 00:54:03,934
(terkekeh):
Oke. Selamat malam.
1216
00:54:03,967 --> 00:54:05,635
Jangan pergi, Ryan. Tolong tunggu.
1217
00:54:05,668 --> 00:54:07,438
Cassie, jika kamu tidak...
jika Anda tidak tertarik,
1218
00:54:07,471 --> 00:54:09,940
hanya, kamu bisa saja memberitahuku.
1219
00:54:09,974 --> 00:54:11,708
(Paulus terkekeh)
1220
00:54:11,742 --> 00:54:13,710
Itu sedingin es.
1221
00:54:13,744 --> 00:54:15,278
Itu memalukan.
1222
00:54:15,311 --> 00:54:17,715
Kenapa kamu tidak saja
pergilah sekarang, oke?
1223
00:54:17,748 --> 00:54:20,650
Tunggu, apakah kamu sadar?
1224
00:54:20,684 --> 00:54:22,385
Oh sial.
1225
00:54:22,418 --> 00:54:24,387
Kamu psikopat itu
yang dibawa pulang oleh Jerry.
1226
00:54:24,420 --> 00:54:25,755
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1227
00:54:25,789 --> 00:54:27,557
Anda tahu apa?
Tidak tertarik, sayang.
1228
00:54:27,590 --> 00:54:29,726
Tidak. Mengapa kamu tidak mengambil
kamu gila di tempat lain.
1229
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
Kamu bahkan tidak terlalu seksi.
1230
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
Anda hampir tidak terjatuh
celana dalammu sendiri, Paul.
1231
00:54:35,699 --> 00:54:39,235
Kapan terakhir kali
kamu mencetak gol di siang hari?
1232
00:54:40,637 --> 00:54:41,838
Hati-hati.
1233
00:54:41,871 --> 00:54:44,574
Tidak, berhati-hatilah.
1234
00:54:44,608 --> 00:54:47,376
Saya bukan satu-satunya
siapa yang melakukan ini.
1235
00:54:47,411 --> 00:54:50,646
Dan beberapa gadis lainnya,
mereka benar-benar gila.
1236
00:54:51,514 --> 00:54:52,750
(Paul mendengus pelan)
1237
00:54:52,782 --> 00:54:54,418
A-aku tidak percaya padamu.
1238
00:54:54,451 --> 00:54:58,387
Ada seorang wanita di kota ini
yang membawa gunting.
1239
00:55:00,423 --> 00:55:02,025
Kamu-kamu berbohong.
1240
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
Hmm. Cobalah
lain kali kamu keluar.
1241
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
Lihat apa yang terjadi.
1242
00:55:08,898 --> 00:55:10,333
Mengapa?
1243
00:55:10,367 --> 00:55:12,869
Kenapa kalian harus merusak
semuanya?!
1244
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
(merengek)
1245
00:55:14,905 --> 00:55:17,273
♪ ♪
1246
00:55:23,413 --> 00:55:25,548
(kicau burung)
1247
00:55:35,092 --> 00:55:36,893
Bisakah saya membantu Anda?
1248
00:55:36,927 --> 00:55:38,728
Saya sangat berharap demikian.
1249
00:55:38,762 --> 00:55:41,664
Maafkan aku. aku tidak lagi
mempraktikkan hukum,
1250
00:55:41,697 --> 00:55:43,934
jika itu tujuanmu datang.
1251
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
Ini bukan tentang itu.
1252
00:55:46,036 --> 00:55:48,871
Saya khawatir itu benar
hari perhitunganmu.
1253
00:55:50,873 --> 00:55:53,911
Saya sudah menunggu.
1254
00:55:53,943 --> 00:55:55,646
Masuk.
1255
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
CASSANDRA: Kantormu memberitahuku
kamu sedang cuti panjang.
1256
00:56:04,086 --> 00:56:05,822
Itu sangat mudah
untuk mendapatkan alamat Anda.
1257
00:56:05,856 --> 00:56:07,123
Mereka baru saja memberikannya padaku.
1258
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
Saya menyuruh mereka untuk memberikannya
kepada siapa saja yang bertanya.
1259
00:56:09,992 --> 00:56:11,594
Tampaknya itu tidak aman.
1260
00:56:11,626 --> 00:56:14,329
Tidak ada gunanya bersembunyi dari piper.
1261
00:56:15,463 --> 00:56:16,900
Dia harus dibayar.
1262
00:56:17,934 --> 00:56:19,036
Saya rasa begitu.
1263
00:56:19,068 --> 00:56:23,072
Anda tampak gugup, Tuan Green.
1264
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda
tentang sesuatu
1265
00:56:25,507 --> 00:56:27,110
itu terjadi tujuh tahun lalu.
1266
00:56:27,143 --> 00:56:29,045
Anda mungkin
tidak akan mengingat klien
1267
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
bernama Alexander Monroe.
1268
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
Anda membantu begitu banyak anak laki-laki
seperti dia.
1269
00:56:34,583 --> 00:56:36,619
Dan Anda tentu saja
tidak akan mengingat gadis itu
1270
00:56:36,652 --> 00:56:39,554
siapa yang Anda ancam dan intimidasi
sampai dia membatalkan kasusnya.
1271
00:56:41,858 --> 00:56:43,893
Saya ingat dia.
1272
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
Nina?
1273
00:56:48,764 --> 00:56:49,831
Apakah itu saja?
1274
00:56:49,865 --> 00:56:53,603
Maaf, saya tidak ingat
nama lengkapnya, tapi...
1275
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
Tapi itu Nina, bukan?
1276
00:57:00,742 --> 00:57:02,079
Ya.
1277
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
Saya ingat dia.
1278
00:57:10,052 --> 00:57:12,521
Apakah kamu datang ke sini untuk menyakitiku?
1279
00:57:14,923 --> 00:57:17,525
Apakah kamu ingin aku menyakitimu?
1280
00:57:18,927 --> 00:57:20,663
Saya kira demikian.
1281
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
A-aku punya... apa yang kupikirkan
adalah sebuah pencerahan,
1282
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
tapi dokterku menyebutnya
sebuah episode psikotik.
1283
00:57:34,610 --> 00:57:37,646
Dan itu sedang bekerja, jadi...
1284
00:57:37,679 --> 00:57:40,916
jadi sekarang aku sedang cuti panjang.
1285
00:57:42,784 --> 00:57:46,989
Anda tahu, saya mendapat bonus untuk
setiap penyelesaian di luar pengadilan.
1286
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
Saya mendapat bonus lagi
untuk setiap muatan yang dijatuhkan.
1287
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
Kita semua melakukannya.
Ada seorang pria...
1288
00:57:52,027 --> 00:57:53,297
(Cassandra terengah-engah)
1289
00:57:53,329 --> 00:57:57,632
Satu-satunya tugasnya adalah menyisir
semua akun media sosial mereka
1290
00:57:57,666 --> 00:58:00,536
untuk segala kompromi
informasi.
1291
00:58:00,568 --> 00:58:03,606
Dia menghubungi teman lama,
pasangan seksual masa lalu.
1292
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
Oh, kamu akan takjub
betapa mudahnya sekarang
1293
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
dengan Internet
untuk menggali tanah.
1294
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
Di masa lalu, kita harus melakukannya
melewati tempat sampah seorang gadis.
1295
00:58:10,980 --> 00:58:13,949
- Sekarang satu foto mabuk di sebuah pesta.
- (merengek)
1296
00:58:13,983 --> 00:58:18,019
Oh, kamu tidak akan percaya
betapa bermusuhannya hal itu dengan juri.
1297
00:58:18,054 --> 00:58:20,489
(terkesiap, merengek)
1298
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
Anda harus membantu saya.
1299
00:58:24,126 --> 00:58:25,994
Saya tidak bisa tidur.
1300
00:58:27,128 --> 00:58:29,597
Saya tidak bisa tidur.
1301
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
aku belum tidur...
1302
00:58:36,038 --> 00:58:38,840
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
1303
00:58:40,309 --> 00:58:42,644
Saya ingin Anda mengetahuinya.
1304
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
untuk semua ini.
1305
00:58:49,050 --> 00:58:51,052
♪ ♪
1306
00:58:54,889 --> 00:58:58,592
- Aku memaafkanmu.
- (menghela nafas berat)
1307
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
Saya sangat menyesal.
1308
00:59:06,135 --> 00:59:08,036
(nafas gemetar)
1309
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
Tidurlah.
1310
00:59:17,079 --> 00:59:19,081
♪ ♪
1311
00:59:32,927 --> 00:59:35,030
Apakah saya masuk sekarang?
1312
00:59:37,831 --> 00:59:39,634
- Tidak.
- Oh.
1313
00:59:39,666 --> 00:59:42,804
Saya masih dibayar,
padahal kan?
1314
00:59:44,072 --> 00:59:45,974
Ya.
1315
00:59:51,679 --> 00:59:53,815
(mesin menyala)
1316
01:00:05,360 --> 01:00:07,628
Cassie?
1317
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
Apakah kamu ingat
Pesta ulang tahun Nina yang ke 16?
1318
01:00:15,769 --> 01:00:19,007
Ya ampun.
Bagaimana saya bisa lupa?
1319
01:00:19,039 --> 01:00:20,842
Aku berantakan sekali.
1320
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
Nina muntah di ayunan.
1321
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
Mm-hmm. Tentu saja tidak
momen terbaiknya.
1322
01:00:25,980 --> 01:00:28,682
Dan anak laki-laki itu
siapa yang mencuri vasmu.
1323
01:00:28,715 --> 01:00:31,152
Dan dia menyuruhnya membawanya
kembali padamu dan meminta maaf.
1324
01:00:31,186 --> 01:00:32,219
(keduanya tertawa)
1325
01:00:32,253 --> 01:00:33,822
Dia sangat takut padanya.
1326
01:00:33,855 --> 01:00:34,922
Dia memegangi telinganya.
1327
01:00:34,956 --> 01:00:37,358
"Sebaiknya kau minta maaf
pada ibuku, brengsek."
1328
01:00:37,393 --> 01:00:39,059
(terkekeh)
1329
01:00:39,094 --> 01:00:41,829
Siapa namanya?
1330
01:00:41,862 --> 01:00:45,934
Simon atau Steve atau apalah.
1331
01:00:50,137 --> 01:00:52,139
Mengapa kamu di sini?
1332
01:00:55,742 --> 01:00:58,112
Aku hanya ingin melihatmu.
1333
01:00:58,146 --> 01:00:59,847
Anda harus menghentikan ini.
1334
01:00:59,880 --> 01:01:01,416
Itu tidak baik bagi kita semua.
1335
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
Ini tidak baik untuk Nina.
1336
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
Itu tidak baik untukmu.
1337
01:01:06,753 --> 01:01:09,224
Dengar, aku tahu kamu merasa tidak enak
bahwa kamu tidak ada di sana,
1338
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
tapi kamu harus melepaskannya.
1339
01:01:16,264 --> 01:01:18,065
Saya hanya mencoba memperbaikinya.
1340
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
Ayolah. Anda tidak bisa.
1341
01:01:20,902 --> 01:01:23,670
Jangan jadi anak kecil, Cassie.
1342
01:01:24,438 --> 01:01:26,673
(Nyonya Fisher menghela nafas)
1343
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
Saya sangat menyesal
Aku tidak pergi bersamanya.
1344
01:01:29,043 --> 01:01:31,378
Tidak.
1345
01:01:31,411 --> 01:01:33,347
aku juga minta maaf.
1346
01:01:33,380 --> 01:01:35,782
♪ ♪
1347
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
Cassie.
1348
01:01:51,132 --> 01:01:52,900
Pindah.
1349
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
Silakan.
1350
01:01:54,434 --> 01:01:56,804
Untuk kita semua.
1351
01:02:00,307 --> 01:02:02,675
♪ ♪
1352
01:02:15,056 --> 01:02:17,090
♪ ♪
1353
01:02:38,445 --> 01:02:40,813
♪ ♪
1354
01:03:01,802 --> 01:03:03,271
(bel pintu berbunyi)
1355
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
Oh, bagus, itu kamu.
1356
01:03:08,175 --> 01:03:10,077
Bisakah saya masuk?
1357
01:03:13,012 --> 01:03:14,315
Ya.
1358
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
Apakah kamu ingin kopi?
1359
01:03:17,884 --> 01:03:21,255
Atau pria lain yang bisa diajak pulang?
1360
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
Ya, sebenarnya.
1361
01:03:22,556 --> 01:03:24,259
Apakah Anda punya orang bodoh
tergeletak di sekitar?
1362
01:03:24,291 --> 01:03:27,827
(terkekeh) Ya. Ada
seorang rasis di lantai delapan.
1363
01:03:27,860 --> 01:03:29,963
- Ya.
- Sempurna.
1364
01:03:31,298 --> 01:03:34,768
Apa yang kamu inginkan, Cassie?
1365
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
Aku datang untuk meminta maaf tentang...
1366
01:03:38,070 --> 01:03:39,338
Oh.
1367
01:03:39,373 --> 01:03:42,409
Aku sudah mencoba berpikir
tentang bagaimana menjelaskannya.
1368
01:03:42,443 --> 01:03:44,110
(Ryan mendecakkan lidahnya)
1369
01:03:44,143 --> 01:03:45,878
(menghela nafas)
1370
01:03:46,880 --> 01:03:50,182
Bukan itu
Saya tidak tertarik.
1371
01:03:50,217 --> 01:03:53,286
- Mm.
- Sungguh.
1372
01:03:53,320 --> 01:03:55,121
Sungguh, sungguh.
1373
01:03:55,155 --> 01:03:56,422
Oke.
1374
01:03:56,456 --> 01:03:57,958
Maaf jika saya bingung.
1375
01:03:57,990 --> 01:03:59,293
Itu... (terkekeh)
kamu...
1376
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
Maaf, kami...
kami sudah berkencan beberapa kali.
1377
01:04:01,327 --> 01:04:06,333
Um, kamu tidak akan menciumku
atau sentuh aku, itu tidak masalah.
1378
01:04:06,365 --> 01:04:09,869
Dan kemudian aku melihatmu pulang
1379
01:04:09,902 --> 01:04:13,072
dengan beberapa creep acak
di fedora.
1380
01:04:15,041 --> 01:04:18,077
Saya akui, fedora
tidak bisa dimaafkan.
1381
01:04:18,110 --> 01:04:20,112
(terkekeh)
1382
01:04:21,514 --> 01:04:24,384
Suatu malam...
1383
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
Sulit untuk menjelaskannya,
tapi itu tidak akan terjadi lagi.
1384
01:04:28,288 --> 01:04:31,090
Saya berjanji,
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
1385
01:04:32,224 --> 01:04:34,460
Bisakah kita mencoba lagi?
1386
01:04:34,494 --> 01:04:37,396
Bolehkah, maksudku.
1387
01:04:38,565 --> 01:04:40,333
saya tidak...
1388
01:04:40,367 --> 01:04:42,268
Saya tidak tahu.
1389
01:04:45,338 --> 01:04:46,972
Apakah kamu baik-baik saja?
1390
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
eh...
1391
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
- Tidak apa-apa. saya...
- (mencibir)
1392
01:04:55,181 --> 01:04:58,385
- Kurasa aku akan menemuimu lagi.
- (menghela napas)
1393
01:04:59,552 --> 01:05:01,454
(pintu tertutup)
1394
01:05:03,456 --> 01:05:06,259
♪ ♪
1395
01:05:25,177 --> 01:05:27,313
♪ ♪
1396
01:05:36,556 --> 01:05:39,159
(pintu terbuka)
1397
01:05:39,192 --> 01:05:41,394
- Kami tutup.
- (pintu tertutup)
1398
01:05:41,427 --> 01:05:43,396
RYAN:
Bagus.
1399
01:05:52,438 --> 01:05:56,443
Apakah kamu ingin pergi makan malam,
kamu bajingan yang menyedihkan?
1400
01:06:01,715 --> 01:06:03,315
Ya.
1401
01:06:04,351 --> 01:06:06,353
♪ ♪
1402
01:06:21,768 --> 01:06:24,135
♪ ♪
1403
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
Sial.
1404
01:06:34,246 --> 01:06:36,449
(“Bintang Itu Buta”
oleh Paris Hilton bermain)
1405
01:06:36,483 --> 01:06:38,751
RYAN: Perjalanan pertama ke
apotek bersama-sama.
1406
01:06:38,784 --> 01:06:40,586
CASSANDRA:
Ya.
1407
01:06:40,619 --> 01:06:42,320
Langkah besar.
1408
01:06:43,355 --> 01:06:46,224
(bernyanyi bersama):
♪ Saya tidak keberatan... ♪
1409
01:06:46,257 --> 01:06:47,726
(tertawa):
aku minta maaf.
1410
01:06:47,760 --> 01:06:49,994
- Apakah kamu menyanyikan Paris Hilton?
- Apa? Ya.
1411
01:06:50,028 --> 01:06:52,331
- Oh. Oke. Ya.
- ♪ Hanya menunggu di sini bersamamu ♪
1412
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- (tertawa): Oh, berhenti.
- ♪ Karena aku tidak menemukan ♪
1413
01:06:54,800 --> 01:06:57,202
- (mendengus) Hentikan. Ssst!
- ♪ Terlalu banyak... ♪
1414
01:06:57,235 --> 01:06:58,771
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1415
01:06:58,804 --> 01:07:02,074
- Tidak. (tertawa)
- ♪ Perlakukan aku seperti kamu ♪
1416
01:07:02,106 --> 01:07:03,509
- Tidak. Hentikan.
- ♪ Orang-orang lainnya ♪
1417
01:07:03,541 --> 01:07:05,010
♪ Mereka ingin membawaku ♪
1418
01:07:05,043 --> 01:07:07,045
- ♪ Untuk tumpangan ♪
- (tertawa)
1419
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪ Tapi kamu bisa melihatnya
diriku yang sebenarnya di dalam ♪
1420
01:07:11,083 --> 01:07:13,485
- ♪ Dan aku puas ♪
- (mengerang)
1421
01:07:13,518 --> 01:07:15,487
- ♪ Oh, tidak ♪
- Ssst!
1422
01:07:15,521 --> 01:07:17,155
- ♪ Oh ♪
- (tas muncul)
1423
01:07:17,188 --> 01:07:19,090
♪ Meskipun para dewa
gila ♪
1424
01:07:19,123 --> 01:07:21,092
♪ Meskipun begitu
bintang-bintang itu buta ♪
1425
01:07:21,126 --> 01:07:26,097
♪ Jika kamu menunjukkan padaku cinta sejati,
sayang, akan kutunjukkan milikku ♪
1426
01:07:26,130 --> 01:07:28,300
♪ Aku bisa melakukannya
baik dan nakal ♪
1427
01:07:28,333 --> 01:07:31,070
♪ Jadilah iblis dan malaikat juga ♪
1428
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ Punya hati dan jiwa
dan tubuh ♪
1429
01:07:32,838 --> 01:07:35,507
♪ Mari kita lihat apa
cinta ini bisa melakukan ♪
1430
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
Ini tidak terlalu menyedihkan
ketika ada orang lain di sini.
1431
01:07:38,244 --> 01:07:41,246
- ♪ Mungkin aku cocok untukmu ♪
- (terkekeh)
1432
01:07:41,280 --> 01:07:44,148
(terkekeh): Itu yang lucu
langkah bijaksana yogurt. Lewat sini.
1433
01:07:44,182 --> 01:07:48,487
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1434
01:07:49,521 --> 01:07:52,525
♪ Aku bisa menjadi ♪
1435
01:07:52,557 --> 01:07:56,161
- ♪ Orang kepercayaanmu ♪
- (tertawa): Ya.
1436
01:07:56,195 --> 01:07:59,130
♪ Hanya salah satu pacarmu ♪
1437
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪ Kenapa kita tidak bersama
yang benar-benar kita cintai? ♪
1438
01:08:03,268 --> 01:08:07,139
♪ Sekarang beritahu aku, siapa kamu
pernah bermimpi? ♪
1439
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪ Aku dan aku sendiri ♪
1440
01:08:09,742 --> 01:08:13,211
♪ Oh, tidak, oh ♪
1441
01:08:13,244 --> 01:08:15,313
♪ Meskipun para dewa
gila ♪
1442
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪ Meskipun begitu
bintang-bintang itu buta ♪
1443
01:08:17,515 --> 01:08:22,287
♪ Jika kamu menunjukkan padaku cinta sejati,
sayang, akan kutunjukkan milikku ♪
1444
01:08:22,320 --> 01:08:24,823
♪ Aku bisa melakukannya
baik dan nakal ♪
1445
01:08:24,856 --> 01:08:27,326
♪ Jadilah iblis dan malaikat juga ♪
1446
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ Punya hati dan jiwa
dan tubuh... ♪
1447
01:08:29,295 --> 01:08:31,596
Saya belum melakukan ini
di apotek dalam beberapa minggu.
1448
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- (tertawa): Aneh.
- Secara harfiah berminggu-minggu.
1449
01:08:33,865 --> 01:08:35,501
Terima kasih.
1450
01:08:35,533 --> 01:08:36,868
Maaf.
1451
01:08:36,902 --> 01:08:38,570
Mereka baik-baik saja.
1452
01:08:38,604 --> 01:08:40,506
(kicau jangkrik)
1453
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
- (musik lembut diputar)
- Keju?
1454
01:08:43,274 --> 01:08:44,376
RYAN:
Akan menyukainya.
1455
01:08:44,409 --> 01:08:46,444
Ya. Terima kasih.
1456
01:08:48,713 --> 01:08:50,582
- Roti?
- Ah, ya.
1457
01:08:50,615 --> 01:08:52,451
Oke.
1458
01:08:53,685 --> 01:08:56,154
Mm. Oh. Terima kasih.
1459
01:08:56,186 --> 01:08:57,855
Rumah yang luar biasa.
Sulit dipercaya.
1460
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- Sangat cantik.
- Ya, itu bagus.
1461
01:08:59,757 --> 01:09:00,893
Susan bekerja sangat keras.
1462
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- Ya, itu terlihat.
- Ya.
1463
01:09:03,161 --> 01:09:05,597
Makan, makan, sebelum dingin.
1464
01:09:05,631 --> 01:09:06,731
Ini kelihatannya enak.
1465
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- Oh. (terkesiap) Oh.
- Terima kasih.
1466
01:09:08,900 --> 01:09:10,603
Saya membuat sausnya.
1467
01:09:10,636 --> 01:09:12,637
RYAN:
Sausnya adalah...
1468
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
Mm.
1469
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
Sausnya sangat enak.
1470
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- Menakjubkan.
- SUSAN : Mm.
1471
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
Ryan, kudengar kau seorang dokter.
1472
01:09:25,516 --> 01:09:27,720
Orang tuamu pasti begitu
sangat, sangat bangga.
1473
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
Tidak terlalu.
Uh, mereka ingin aku menjadi DJ.
1474
01:09:33,891 --> 01:09:35,627
(terkekeh canggung)
1475
01:09:36,862 --> 01:09:39,864
(tertawa)
1476
01:09:39,898 --> 01:09:41,431
Dia lucu.
1477
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
- (Stanley terus tertawa)
- Ya.
1478
01:09:43,333 --> 01:09:44,536
STANLEY:
Itu lucu.
1479
01:09:44,569 --> 01:09:46,904
Anda tidak mengatakannya
dia lucu, Cassie.
1480
01:09:46,939 --> 01:09:49,506
- Ayah.
- Kamu tidak bilang aku...
1481
01:09:49,539 --> 01:09:52,176
- Kamu tidak bilang aku lucu?
- Tidak.
1482
01:09:52,210 --> 01:09:54,177
Aku bilang kamu membosankan tapi kaya.
1483
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
saya membosankan. Tidak terlalu kaya.
1484
01:09:56,346 --> 01:09:57,716
- (tertawa)
- Tidak? Nah, kalau begitu,
1485
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
terima kasih sudah mampir, Nak.
1486
01:09:58,951 --> 01:10:00,283
(tertawa)
1487
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
Pengobatan macam apa
apakah kamu melakukannya?
1488
01:10:02,552 --> 01:10:04,856
Uh, pediatrik, jadi...
1489
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
anak-anak.
1490
01:10:06,692 --> 01:10:08,225
Apa yang kamu, eh...
1491
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
Siapa nama dokter itu?
Dokter Cassie.
1492
01:10:10,762 --> 01:10:13,197
- Gary?
- Um, tidak.
1493
01:10:13,230 --> 01:10:15,332
Dr Katzen-sesuatu.
1494
01:10:15,365 --> 01:10:17,568
CASSANDRA:
Ya. Ayah, usianya seperti 80 tahun.
1495
01:10:17,601 --> 01:10:18,904
Ya, baiklah...
1496
01:10:18,936 --> 01:10:20,773
Kamu-kamu tidak tahu
Dr.Katzen...?
1497
01:10:20,805 --> 01:10:21,907
Tidak.
1498
01:10:21,939 --> 01:10:23,408
SUSAN:
Sekarang, aku-aku bingung.
1499
01:10:23,440 --> 01:10:27,545
Apakah ada bagian yang berbeda
tubuh pada seorang anak?
1500
01:10:27,578 --> 01:10:29,847
Tidak, itu cukup banyak
hal yang sama.
1501
01:10:29,881 --> 01:10:30,983
kamu hanya...
1502
01:10:31,015 --> 01:10:33,251
Anda tahu, warnanya berbeda
Band-Aids dan sebagainya.
1503
01:10:33,283 --> 01:10:36,253
Ini bukan operasi otak.
(terkekeh pelan)
1504
01:10:36,287 --> 01:10:37,654
- Yah...
- (tertawa)
1505
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
Saya mengerti. Ya.
1506
01:10:40,390 --> 01:10:41,826
- Oh.
- (terkekeh)
1507
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
Saus ini adalah
benar-benar sulit dipercaya.
1508
01:10:44,328 --> 01:10:46,296
(tertawa pelan)
1509
01:10:46,329 --> 01:10:47,698
SUSAN:
Malam, kalian berdua.
1510
01:10:47,731 --> 01:10:49,399
CASSANDRA:
Malam.
1511
01:10:53,904 --> 01:10:56,640
Terima kasih untuk
memperkenalkan kami pada Ryan.
1512
01:10:59,043 --> 01:11:00,811
Saya tahu itu sulit.
1513
01:11:02,046 --> 01:11:04,481
Kau tahu, ibumu, dia...
1514
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
(terkekeh): Maksudku,
kami berdua sangat senang, uh...
1515
01:11:11,021 --> 01:11:12,489
Ya Tuhan, Ayah.
1516
01:11:12,523 --> 01:11:13,990
(terkekeh):
Dia tidak sebaik itu.
1517
01:11:14,024 --> 01:11:16,260
(tertawa):
Ya.
1518
01:11:16,293 --> 01:11:19,296
Ya, aku pasti lelah.
1519
01:11:19,329 --> 01:11:21,498
(menghela nafas):
Oke.
1520
01:11:24,034 --> 01:11:28,739
Sayang, Nina seperti itu
seorang putri bagi kami.
1521
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
Anda tahu itu.
1522
01:11:30,373 --> 01:11:32,577
Kami sangat merindukannya.
1523
01:11:33,978 --> 01:11:36,847
(menghela nafas)
Tapi, Tuhan, kami merindukanmu.
1524
01:11:41,051 --> 01:11:43,020
Sampai besok.
1525
01:11:43,054 --> 01:11:45,756
(menghela napas, terkekeh)
1526
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
RYAN: Ibumu...
oh, ibumu seksi.
1527
01:11:55,832 --> 01:11:57,033
- Maaf.
- (tertawa)
1528
01:11:57,068 --> 01:12:00,070
(terkekeh):
Ibumu sangat seksi.
1529
01:12:00,104 --> 01:12:02,338
Apakah Anda ingin nomor teleponnya?
1530
01:12:03,073 --> 01:12:04,975
- Aku bisa menghubungkanmu.
- Benar-benar?
1531
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
Ooh.
1532
01:12:06,409 --> 01:12:08,310
Menurutku dia menyukaimu
lebih dari yang saya lakukan.
1533
01:12:08,345 --> 01:12:10,547
Yah, saya harap itu tidak benar.
1534
01:12:12,917 --> 01:12:15,284
Bolehkah aku... Mm.
1535
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
1536
01:12:18,088 --> 01:12:19,856
Tentu.
1537
01:12:22,391 --> 01:12:24,394
Menurutku kamu luar biasa. saya...
1538
01:12:24,426 --> 01:12:26,530
- Oh, tidak, Ryan.
- Diam saja, jalang bodoh.
1539
01:12:26,564 --> 01:12:27,931
- Tolong jangan.
- Sst. saya...
1540
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- Tolong ambil ini saja.
- Mm-hmm.
1541
01:12:29,900 --> 01:12:32,036
Menurutku kamu luar biasa. saya...
1542
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
aku... (menghela napas)
1543
01:12:34,671 --> 01:12:38,408
Aku-aku... menurutku
Aku jatuh cinta padamu.
1544
01:12:42,712 --> 01:12:45,716
Sepertinya aku terjatuh
juga jatuh cinta padamu.
1545
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
(dengan lembut):
Ya.
1546
01:12:46,448 --> 01:12:47,918
- Ya Tuhan.
- Jangan membuat...
1547
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- Ya ampun.
- Jangan mempermasalahkannya.
1548
01:12:49,552 --> 01:12:51,421
- Aku akan membelikanmu sepeda.
- Tidak.
1549
01:12:51,453 --> 01:12:53,690
- Aku ingin membelikanmu sepeda.
- Ryan, tenanglah.
1550
01:12:53,724 --> 01:12:55,391
saya keren.
1551
01:12:56,458 --> 01:12:58,128
- (berbisik): Aku keren sekali.
- (tertawa)
1552
01:12:58,162 --> 01:13:00,529
Oh, aku yang paling keren.
1553
01:13:00,564 --> 01:13:02,899
(bersenandung "Bintang Itu Buta")
1554
01:13:06,603 --> 01:13:07,838
Cassie.
1555
01:13:07,872 --> 01:13:10,106
Kotoran.
1556
01:13:10,140 --> 01:13:12,375
madison,
apa yang kamu lakukan disini?
1557
01:13:12,408 --> 01:13:13,911
Maaf. aku, um...
1558
01:13:13,944 --> 01:13:15,511
Saya mencoba menelepon.
1559
01:13:15,545 --> 01:13:18,048
Saya meninggalkan pesan
tentang, eh, pria itu.
1560
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
Temanmu.
1561
01:13:19,748 --> 01:13:22,618
Um, aku tidak tahu apakah-jika milikmu
nomor telepon tidak berfungsi.
1562
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
Mungkin aku punya yang lama.
Aku hanya... maksudku...
1563
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
Aku tahu ini sepertinya gila,
aku menunggu di beranda rumahmu
1564
01:13:27,556 --> 01:13:29,559
seperti penguntit
atau sesuatu.
1565
01:13:29,592 --> 01:13:31,493
Madison, aku minta maaf.
Seharusnya aku meneleponmu kembali.
1566
01:13:31,528 --> 01:13:34,864
Tidak ada yang terjadi dengan pria itu.
Tolong percaya padaku.
1567
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
Apa kamu yakin? saya...
Tapi sepertinya...
1568
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
Aku tahu seperti apa rasanya,
tapi ternyata tidak.
1569
01:13:40,203 --> 01:13:41,837
Dia tidak menyentuhmu.
1570
01:13:43,039 --> 01:13:45,475
(menghela nafas):
Terima kasih Tuhan.
1571
01:13:45,507 --> 01:13:47,944
(terisak):
Oh.
1572
01:13:47,978 --> 01:13:49,578
(mendengus)
1573
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
Oh, aku tadi...
Aku sangat khawatir, um...
1574
01:13:52,548 --> 01:13:54,118
bahwa aku... bahwa dia dan aku, um...
1575
01:13:54,150 --> 01:13:55,918
Dia baru saja menidurkanmu.
1576
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
Awasi kamu
untuk memastikan kamu baik-baik saja.
1577
01:13:58,721 --> 01:14:01,024
Saya benar-benar minta maaf
Aku tidak meneleponmu kembali.
1578
01:14:01,056 --> 01:14:02,993
Itu tidak bagus.
1579
01:14:03,025 --> 01:14:04,493
Ya, baiklah...
1580
01:14:04,527 --> 01:14:06,762
Tuhan. Lihat, disana...
1581
01:14:06,796 --> 01:14:08,131
(menghela nafas)
1582
01:14:08,164 --> 01:14:09,932
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1583
01:14:09,966 --> 01:14:12,101
Oke.
1584
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
Bisakah kita masuk ke dalam?
1585
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
Ya.
1586
01:14:24,814 --> 01:14:27,716
Apakah Anda ingin segelas air
atau sesuatu?
1587
01:14:27,751 --> 01:14:29,618
Tidak terima kasih.
1588
01:14:43,065 --> 01:14:44,234
Oh.
1589
01:14:44,266 --> 01:14:48,570
Setelah kami makan siang dan...
1590
01:14:48,604 --> 01:14:52,609
Saya sangat mabuk dan terbangun
di kamar hotel bersama pria itu,
1591
01:14:52,641 --> 01:14:55,979
um, aku memikirkannya.
1592
01:14:56,011 --> 01:14:58,213
Tentang apa yang kamu katakan tentang Nina.
1593
01:14:58,247 --> 01:15:01,551
Dan bagaimana kita semua
hanya bertindak seperti...
1594
01:15:06,722 --> 01:15:09,893
Dan aku teringat sesuatu.
1595
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
Apa?
1596
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
Apa?
1597
01:15:18,068 --> 01:15:19,935
Ada kasetnya.
1598
01:15:24,106 --> 01:15:26,109
- Apa?
- Video bodoh.
1599
01:15:26,141 --> 01:15:28,211
Itu baru saja dikirim.
1600
01:15:28,243 --> 01:15:29,845
Aku sudah mengirimkannya.
1601
01:15:29,878 --> 01:15:31,814
Semua orang melakukannya.
Pada saat itu, itu...
1602
01:15:32,681 --> 01:15:34,818
Itu hanya gosip, tahu?
1603
01:15:34,850 --> 01:15:36,618
Gosip?
1604
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
Banyak hal yang terjadi
saat itu, seperti, sepanjang waktu.
1605
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
Anda tahu seperti apa rasanya.
1606
01:15:44,293 --> 01:15:46,195
Itu hanya satu kali pemadaman listrik
setelah berikutnya.
1607
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
A-aku harap aku membayangkannya.
1608
01:15:49,131 --> 01:15:50,934
Tapi, um...
1609
01:15:53,936 --> 01:15:56,840
Saya selalu menyimpan semua ponsel saya
untuk foto atau apa pun.
1610
01:15:56,872 --> 01:15:59,042
Jadi, um...
1611
01:16:00,810 --> 01:16:02,845
Di sini.
1612
01:16:02,878 --> 01:16:06,547
Saya tidak tahu bagaimana kita semua bisa melakukannya
sudah menontonnya dan, um...
1613
01:16:08,917 --> 01:16:10,519
Apa?
1614
01:16:11,186 --> 01:16:13,588
Menurutku itu lucu.
1615
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
Anda dapat memiliki teleponnya, oke?
1616
01:16:19,261 --> 01:16:22,698
Anda tidak perlu menontonnya.
Saya benar-benar tidak akan menontonnya.
1617
01:16:22,730 --> 01:16:25,034
Tapi, um, aku tidak tahu,
lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.
1618
01:16:25,068 --> 01:16:27,802
Biarkan saja aku keluar dari situ.
1619
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
Dan...
1620
01:16:29,704 --> 01:16:32,007
tolong, maukah kamu membantuku?
1621
01:16:33,942 --> 01:16:35,110
Ya.
1622
01:16:37,212 --> 01:16:40,548
Jangan pernah menghubungiku lagi.
1623
01:16:42,217 --> 01:16:45,953
(pintu terbuka, tertutup)
1624
01:16:47,956 --> 01:16:49,957
♪ ♪
1625
01:17:01,036 --> 01:17:04,073
♪ Oh ♪
1626
01:17:04,105 --> 01:17:08,109
♪ Ooh ♪
1627
01:17:14,048 --> 01:17:17,086
♪ Oh ♪
1628
01:17:17,118 --> 01:17:21,090
♪ Ooh... ♪
1629
01:17:21,122 --> 01:17:23,125
(mengangkat telepon)
1630
01:17:25,127 --> 01:17:27,662
- (telepon berbunyi bip)
- (pria berteriak, tertawa)
1631
01:17:27,695 --> 01:17:29,864
(Musik ceria diputar
melalui video)
1632
01:17:36,238 --> 01:17:37,372
JOE:
Al, paham!
1633
01:17:37,407 --> 01:17:38,373
PRIA (tertawa):
Ayo, berhenti.
1634
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
PRIA 2:
Lanjutkan. Ayo ayo.
1635
01:17:39,942 --> 01:17:41,909
JOE: Sst, sst, sst.
Tenang, tenang.
1636
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
- RYAN: Ya Tuhan.
- (terengah-engah)
1637
01:17:44,279 --> 01:17:45,680
Wah. Ini gila.
1638
01:17:45,713 --> 01:17:46,981
JOE: Ryan, sial.
Ayo lihat ini.
1639
01:17:47,015 --> 01:17:48,716
(tertawa):
Teman, kamu harus memeriksanya.
1640
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
RYAN: Yo, jangan rekam aku.
Bung, simpan kameranya.
1641
01:17:50,418 --> 01:17:52,887
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
1642
01:17:52,921 --> 01:17:55,189
- (Ryan tertawa)
- JOE: Ryan, ayolah.
1643
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
RYAN:
Ini kacau.
1644
01:17:56,891 --> 01:17:59,261
(Ryan terus tertawa)
1645
01:17:59,293 --> 01:18:01,130
Yesus Kristus.
1646
01:18:01,162 --> 01:18:02,698
Al, Al.
1647
01:18:02,730 --> 01:18:05,967
- (Ryan tertawa)
- (Cassandra bergidik)
1648
01:18:06,001 --> 01:18:08,636
- (video berhenti)
- (ponsel jatuh ke meja)
1649
01:18:15,077 --> 01:18:17,279
♪ Pada suatu ketika ♪
1650
01:18:17,311 --> 01:18:20,448
♪ Ada seekor lalat cantik ♪
1651
01:18:20,481 --> 01:18:23,784
♪ Dia mempunyai istri yang cantik ♪
1652
01:18:23,819 --> 01:18:27,322
♪ Lalat cantik ini ♪
1653
01:18:27,355 --> 01:18:33,127
♪ Tapi suatu hari dia terbang ♪
1654
01:18:33,162 --> 01:18:37,231
♪ Terbang menjauh ♪
1655
01:18:37,265 --> 01:18:42,970
♪ Dia memiliki dua anak yang cantik ♪
1656
01:18:43,005 --> 01:18:50,212
♪ Tapi suatu malam
dua anak cantik ini ♪
1657
01:18:50,244 --> 01:18:56,484
♪ Terbang menjauh, terbang menjauh ♪
1658
01:18:56,518 --> 01:19:01,055
♪ Ke langit ♪
1659
01:19:01,088 --> 01:19:05,226
♪ Ke Bulan. ♪
1660
01:19:06,228 --> 01:19:07,761
(bel lift berbunyi)
1661
01:19:07,795 --> 01:19:08,997
(pengumuman tidak jelas
atas PA)
1662
01:19:09,030 --> 01:19:12,201
Cassie, apa...
apa yang kamu lakukan disini?
1663
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
Apakah-apakah kamu baik-baik saja atau...
1664
01:19:13,534 --> 01:19:15,470
Bisakah kita pergi ke suatu tempat
untuk berbicara secara pribadi?
1665
01:19:15,503 --> 01:19:17,805
saya sedang bekerja. (terkekeh)
1666
01:19:17,837 --> 01:19:20,475
Kita perlu bicara sekarang.
1667
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
Oke.
Apa... apa yang terjadi?
1668
01:19:23,311 --> 01:19:26,280
- Semuanya baik-baik saja atau...?
- Aku memang brengsek.
1669
01:19:26,314 --> 01:19:28,050
Apa yang telah terjadi?
1670
01:19:28,082 --> 01:19:31,153
Aku benar-benar berpikir sejenak
semuanya akan baik-baik saja.
1671
01:19:31,185 --> 01:19:32,987
Cassie.
1672
01:19:33,020 --> 01:19:34,988
(terkekeh)
1673
01:19:35,855 --> 01:19:36,957
Lihat ini.
1674
01:19:36,990 --> 01:19:38,493
(Musik ceria diputar
melalui video)
1675
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
Apa yang kamu tunjukkan padaku?
Apa ini?
1676
01:19:41,462 --> 01:19:42,997
- Apakah itu Al Monroe?
- Mm.
1677
01:19:43,029 --> 01:19:44,832
(keduanya tertawa)
1678
01:19:44,864 --> 01:19:45,966
Ya Tuhan, itu...
1679
01:19:46,000 --> 01:19:46,967
JOE (melalui video):
Ssst, sst, sst.
1680
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
Tunggu, apakah itu... Aku tidak...
1681
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
Saya tidak ingin melihat
pada saat itu, Cassie.
1682
01:19:49,869 --> 01:19:50,971
Mengapa tidak?
1683
01:19:51,005 --> 01:19:52,240
Anda senang menontonnya
saat itu.
1684
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
Apa yang kamu bicarakan?
aku tidak...
1685
01:19:54,074 --> 01:19:56,109
RYAN (melalui video):
Ya Tuhan. Wah.
1686
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
- Ini gila.
- JOE: Ryan, sial.
1687
01:19:58,145 --> 01:19:59,779
Ayo lihat ini.
Teman, kamu harus memeriksanya.
1688
01:19:59,814 --> 01:20:01,515
RYAN (menghela nafas):
Oh sial.
1689
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
Aku tidak... Aku tidak ingat.
Eh, aku tidak.
1690
01:20:05,386 --> 01:20:07,220
Tidak berdampak ya?
1691
01:20:07,255 --> 01:20:09,323
Saya masih kecil. saya...
1692
01:20:09,358 --> 01:20:10,992
(video berhenti)
1693
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku,
1694
01:20:14,996 --> 01:20:18,798
dan aku ingin kamu berpikir
tentang hal itu dengan sangat hati-hati.
1695
01:20:19,899 --> 01:20:22,168
Saya punya video ini
1696
01:20:22,203 --> 01:20:24,538
siap untuk dikirim ke semua orang
di buku alamat Anda.
1697
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
- (bergidik)
- Orang tuamu.
1698
01:20:26,373 --> 01:20:27,509
Rekan-rekan Anda.
1699
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
Semua teman lamamu
dan istri mereka.
1700
01:20:28,842 --> 01:20:30,344
Cassie, ayolah.
1701
01:20:33,582 --> 01:20:36,283
Jadi, saya bisa mengirimkannya sekarang,
1702
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
atau kamu bisa memberitahuku di mana
Pesta bujangan Al Monroe adalah.
1703
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
Apa?
1704
01:20:43,323 --> 01:20:44,525
Mengapa?
1705
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
Anda tidak perlu tahu alasannya.
1706
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
1707
01:20:47,561 --> 01:20:49,063
Ya, itu tergantung.
1708
01:20:49,095 --> 01:20:50,163
Tentang apa?
1709
01:20:50,197 --> 01:20:51,565
Menurutmu
mereka akan memecatmu di sini?
1710
01:20:51,600 --> 01:20:53,333
- (menghela napas): Ya ampun.
- Dr.Ryan Cooper?
1711
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
Oh sial.
1712
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
(terkekeh): Maksudku,
kamu bekerja dengan anak-anak, kan?
1713
01:20:55,502 --> 01:20:57,904
Mereka harus berhati-hati.
Banyak hal telah berubah
1714
01:20:57,938 --> 01:20:59,172
sejak kita masih di sekolah,
bukan?
1715
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
Tolong pikirkan ini.
Silakan.
1716
01:21:00,440 --> 01:21:05,279
Aku tidak bisa mulai memberitahumu
betapa aku sudah memikirkannya.
1717
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- Oke.
- Oke.
1718
01:21:19,327 --> 01:21:21,162
(kertas gemerisik)
1719
01:21:21,194 --> 01:21:23,163
(menulis)
1720
01:21:23,197 --> 01:21:25,198
- Baiklah. Di sana. Oke?
- (merobek kertas)
1721
01:21:25,231 --> 01:21:27,301
Mereka akan berada di sana
akhir pekan ini... semuanya.
1722
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
Kamu tidak... kamu tidak berpikir
Saya orang jahat.
1723
01:21:30,337 --> 01:21:32,206
Cassie, aku-aku...
1724
01:21:32,238 --> 01:21:34,207
aku cinta kamu.
1725
01:21:34,240 --> 01:21:37,144
Aku mencintaimu, Cassie.
1726
01:21:37,177 --> 01:21:41,349
Anda harus memaafkan saya.
Anda harus memaafkan saya.
1727
01:21:41,381 --> 01:21:44,452
Katakan padaku kamu akan memaafkanku.
1728
01:21:44,484 --> 01:21:46,319
Tidak.
1729
01:21:47,387 --> 01:21:49,422
(mengambil kertas)
1730
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
Jadi, kamu sempurna, kan?
1731
01:21:51,257 --> 01:21:53,226
Anda belum pernah melakukan apa pun
kamu malu?
1732
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
Kamu... (bergidik)
1733
01:21:56,262 --> 01:21:58,599
saya tidak bisa...
1734
01:21:58,631 --> 01:22:00,899
Apakah kamu akan memberitahu semua orang?
1735
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
Aku tidak tahu.
1736
01:22:03,436 --> 01:22:04,604
Saya tidak tahu apakah saya bisa hidup bersamanya
1737
01:22:04,637 --> 01:22:06,140
ancaman ini
tergantung di atasku.
1738
01:22:07,073 --> 01:22:09,510
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
1739
01:22:09,542 --> 01:22:11,112
(tertawa):
Oke.
1740
01:22:11,145 --> 01:22:14,347
Ryan yang malang,
hanya orang yang tidak bersalah.
1741
01:22:15,382 --> 01:22:17,283
Ya.
1742
01:22:17,318 --> 01:22:20,253
Jangan beri tahu satupun dari mereka
bahwa aku datang,
1743
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
karena aku akan mengirimkan videonya
sekitar sama saja jika Anda melakukannya.
1744
01:22:23,123 --> 01:22:24,692
Dan kemudian kami berdua
tidak akan menjadi dokter,
1745
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
kamu gagal.
1746
01:22:26,359 --> 01:22:27,560
Bagus.
1747
01:22:27,595 --> 01:22:29,895
Sampai jumpa, Ryan.
1748
01:22:32,432 --> 01:22:34,301
(pintu tertutup)
1749
01:22:42,175 --> 01:22:45,378
(versi klasik Britney
permainan "Toxic" Spears)
1750
01:23:04,398 --> 01:23:07,199
♪ ♪
1751
01:23:09,670 --> 01:23:11,037
(percikan air)
1752
01:23:25,752 --> 01:23:28,121
♪ ♪
1753
01:23:45,773 --> 01:23:48,106
♪ ♪
1754
01:24:05,759 --> 01:24:08,127
♪ ♪
1755
01:24:18,637 --> 01:24:21,039
(obrolan tidak jelas)
1756
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- (tertawa): Oh, sial.
- Astaga. Apa?
1757
01:24:25,813 --> 01:24:27,779
Nah, dokternya ada di sini.
1758
01:24:27,814 --> 01:24:30,283
(yang lain bersorak,
rejan, tertawa)
1759
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
- Waktunya penari telanjang, sayang! Ayo pergi!
- (bersorak)
1760
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- Ayo pergi!
- Perawat, saya merasa mual!
1761
01:24:44,162 --> 01:24:45,664
(tertawa):
Tolong ukur suhu tubuhku.
1762
01:24:45,698 --> 01:24:47,533
Sudah kubilang pada kalian, jangan ada penari telanjang.
1763
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
Anastasia akan kehilangan akal sehatnya.
1764
01:24:49,167 --> 01:24:50,336
(yang lain mengerang)
1765
01:24:50,369 --> 01:24:52,271
Baiklah, siapa yang memerintahkannya?
1766
01:24:52,305 --> 01:24:53,805
- Joe?
- Jangan lihat aku.
1767
01:24:53,840 --> 01:24:56,275
(terkekeh)
Tidak ada yang mengaku?
1768
01:24:56,309 --> 01:24:58,110
Baiklah, kalau Anastasia
tahu, itu sialanmu
1769
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
- pemakaman, kamu dengar aku?
- Keluar dari sini.
1770
01:24:59,511 --> 01:25:01,447
- (tertawa)
- Menurutku kamu pengantin prianya?
1771
01:25:01,480 --> 01:25:03,149
Ya.
1772
01:25:03,181 --> 01:25:04,350
(pria berteriak)
1773
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
- Lalu duduklah.
- (tertawa, berteriak)
1774
01:25:06,418 --> 01:25:07,819
Oh sial!
1775
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Sekarang.
1776
01:25:09,721 --> 01:25:12,824
Aku akan membutuhkan kalian semua
untuk berlutut di depanku
1777
01:25:12,859 --> 01:25:15,127
seperti kamu yang nakal.
1778
01:25:15,161 --> 01:25:16,828
- PRIA: Oh...
- JOE: Ayo, ayo.
1779
01:25:16,863 --> 01:25:18,564
(tertawa)
1780
01:25:18,597 --> 01:25:20,699
Semua orang di sini?
1781
01:25:20,733 --> 01:25:22,467
Saya tidak ingin ada yang ketinggalan.
1782
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
Oh ya. Semua pasien
dipertanggungjawabkan, Perawat.
1783
01:25:25,470 --> 01:25:28,172
(tertawa)
1784
01:25:28,207 --> 01:25:30,777
♪ Aku siap, ayo tangkap aku ♪
1785
01:25:30,810 --> 01:25:33,845
♪ Tandai, kamulah itu,
ayo, ayo pergi ♪
1786
01:25:33,880 --> 01:25:35,582
♪ Saya siap ♪
1787
01:25:35,614 --> 01:25:37,417
♪ Bisakah kamu menangkapku? ♪
1788
01:25:40,886 --> 01:25:43,823
♪ Bermainlah denganku, aku tidak menggigit ♪
1789
01:25:43,855 --> 01:25:46,826
♪ Kejutkan aku dan aku terbakar ♪
1790
01:25:46,859 --> 01:25:48,860
♪ Dorong untuk memulai, aku bersemangat ♪
1791
01:25:48,895 --> 01:25:52,096
♪ Kejutkan aku dan aku terbakar ♪
1792
01:25:52,765 --> 01:25:55,233
♪ Dorong untuk memulai, aku bersemangat ♪
1793
01:25:55,266 --> 01:25:58,203
♪ Sayang, kamu adalah keinginanku ♪
1794
01:25:58,235 --> 01:26:00,305
♪ Bermainlah denganku, aku tidak menggigit ♪
1795
01:26:01,238 --> 01:26:03,676
♪ Kejutkan aku dan aku terbakar ♪
1796
01:26:03,710 --> 01:26:06,243
♪ Dorong untuk memulai, aku bersemangat ♪
1797
01:26:07,378 --> 01:26:09,515
♪ Sayang, kamu adalah keinginanku. ♪
1798
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
Saatnya naik ke atas.
1799
01:26:14,953 --> 01:26:18,858
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak, eh, t-mau.
1800
01:26:18,890 --> 01:26:20,627
Dengar, aku tidak
harus melakukan apa pun
1801
01:26:20,659 --> 01:26:21,894
jika kamu tidak ingin aku melakukannya,
1802
01:26:21,927 --> 01:26:25,262
tapi aku hanya dibayar
jika aku naik ke atas bersamamu.
1803
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
(menghela nafas) Oke.
1804
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
- Oke, kalian.
- (bersorak)
1805
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
JOE: Lebih baik aku melihatnya merangkak
keluar dari sini besok pagi!
1806
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
Dia sebaiknya tidak bisa berjalan!
1807
01:26:37,909 --> 01:26:39,912
Tinggalkan beberapa untuk kami, kawan!
1808
01:26:39,945 --> 01:26:40,979
(pintu terbuka)
1809
01:26:41,014 --> 01:26:42,546
(pria berteriak,
musik dansa diputar di lantai bawah)
1810
01:26:42,581 --> 01:26:43,649
(pintu tertutup)
1811
01:26:43,682 --> 01:26:45,685
Eh, jadi apa yang harus aku, eh...
1812
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
Naiklah ke tempat tidur.
1813
01:26:47,653 --> 01:26:48,854
Oke.
1814
01:26:48,887 --> 01:26:50,322
Aku sedikit takut padamu.
1815
01:26:50,354 --> 01:26:52,759
Anda tidak perlu takut.
Naiklah ke tempat tidur.
1816
01:26:52,792 --> 01:26:55,927
(mendengus):
Baiklah.
1817
01:26:55,962 --> 01:26:57,796
Oh! Eh, tidak, tidak, tidak. Maaf.
1818
01:26:57,829 --> 01:26:58,864
A-aku tidak yakin tentang itu.
1819
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
Ini demi keselamatanku.
Ketika saya memberikan tarian pribadi,
1820
01:27:01,632 --> 01:27:03,734
teman-teman bisa dapatkan
sedikit tampan, jadi...
1821
01:27:03,770 --> 01:27:05,636
Oh benar. Ya, tentu saja.
1822
01:27:05,671 --> 01:27:08,506
(terkekeh)
1823
01:27:08,539 --> 01:27:11,542
Kamu tahu, kamu tidak...
kamu tidak perlu...
1824
01:27:11,576 --> 01:27:12,811
Saya seorang pria terhormat.
1825
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- Apakah kamu? (tertawa)
- Ya.
1826
01:27:14,645 --> 01:27:17,582
Anda mungkin terkejut
untuk mendengarkan tuan-tuan itu
1827
01:27:17,615 --> 01:27:18,951
terkadang yang terburuk.
1828
01:27:18,984 --> 01:27:20,551
Aduh. Oh.
1829
01:27:20,585 --> 01:27:22,753
Maaf, bisakah kamu, eh...
bisakah kamu melonggarkannya sedikit?
1830
01:27:22,787 --> 01:27:25,690
- Kamu akan terbiasa.
- Ooh.
1831
01:27:25,724 --> 01:27:27,525
(terkekeh)
1832
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
Dengar, aku-aku tidak mau bersuara
seperti vagina,
1833
01:27:29,795 --> 01:27:33,597
tapi k-kamu tidak... kamu tidak
akan melakukan apa saja, kan?
1834
01:27:34,498 --> 01:27:36,835
Hanya saja... Aku mencintai tunanganku,
1835
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- dan kami akan menikah.
- Ah.
1836
01:27:38,436 --> 01:27:40,404
- Jadi a-aku tidak menginginkannya, eh...
- (terkekeh)
1837
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
Hei, apakah aku terlihat seperti seseorang
siapa yang akan membuatmu
1838
01:27:42,873 --> 01:27:44,975
melakukan sesuatu
kamu tidak ingin melakukannya?
1839
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- Tidak.
- Tepat sekali.
1840
01:27:47,712 --> 01:27:49,448
(terkekeh, mendengus)
1841
01:27:49,480 --> 01:27:51,615
Ya.
1842
01:27:51,649 --> 01:27:53,618
Jadi, siapa namamu?
1843
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
Permen.
1844
01:27:55,886 --> 01:27:58,590
- Maksudku nama aslimu.
-Nina.
1845
01:27:58,622 --> 01:28:00,225
Nina Fisher.
1846
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
Apa yang kamu katakan?
1847
01:28:03,994 --> 01:28:06,230
Aku bilang namaku Nina Fisher.
1848
01:28:07,064 --> 01:28:08,934
Bisakah kamu melepaskanku?
1849
01:28:08,966 --> 01:28:10,301
Maaf, saya tidak bisa.
1850
01:28:10,335 --> 01:28:11,802
Apakah salah satu dari mereka
membuatmu melakukan ini?
1851
01:28:11,837 --> 01:28:13,337
Apakah itu Joe?
1852
01:28:13,371 --> 01:28:15,806
Ya Tuhan, saat itu gelap,
bahkan untuk dia.
1853
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
saya tidak mengikuti.
1854
01:28:17,007 --> 01:28:19,010
- Kamu bukan Nina Fisher.
- Mengapa tidak?
1855
01:28:19,043 --> 01:28:22,012
(menghela nafas)
Karena dia sudah mati, oke?
1856
01:28:22,046 --> 01:28:23,481
Pasti Nina Fisher yang lain.
1857
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
- Suatu kebetulan.
- Ya, menurutku tidak.
1858
01:28:24,483 --> 01:28:26,350
Hei, bisakah kamu mengizinkanku
tolong keluar dari ini?
1859
01:28:26,384 --> 01:28:27,284
Ini tidak lucu.
1860
01:28:27,319 --> 01:28:29,320
Mengapa saya harus memberikannya kepada Anda
nama gadis yang sudah mati?
1861
01:28:29,354 --> 01:28:32,356
Hei, ini kacau, oke?
Berhenti.
1862
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
1863
01:28:34,859 --> 01:28:36,292
Teman-teman! Hei, Joe?
1864
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Br-Brandon, Chip.
Hai teman-teman.
1865
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
Bisakah kamu bangun di sini?
1866
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
Menurutku mereka tidak bisa mendengarmu.
1867
01:28:43,467 --> 01:28:46,904
Dan bahkan jika mereka bisa,
mereka semua sudah pingsan sekarang.
1868
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
Karena jika ada satu hal
Saya belajar di Forrest,
1869
01:28:50,373 --> 01:28:54,411
betapa mudahnya
untuk memasukkan sesuatu ke dalam minuman.
1870
01:28:54,445 --> 01:28:56,881
Anda mungkin mengira mereka akan melakukannya
ingat itu, terutama Joe.
1871
01:28:56,914 --> 01:28:59,315
♪ ♪
1872
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
Apakah saya mengenal Anda?
1873
01:29:00,685 --> 01:29:02,787
Saya tidak yakin
kamu akan mengingatku, Al.
1874
01:29:02,820 --> 01:29:05,489
Kamu sangat populer.
1875
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
Kamu adalah temannya Nina.
1876
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
Sial!
1877
01:29:13,463 --> 01:29:14,832
Kamu adalah temannya Nina.
1878
01:29:14,865 --> 01:29:17,002
Jadi kamu memang memperhatikanku.
1879
01:29:17,034 --> 01:29:18,536
saya terkejut.
1880
01:29:18,569 --> 01:29:20,503
Aku tidak terlalu suka bercinta
saat itu,
1881
01:29:20,537 --> 01:29:22,405
jadi kupikir aku semacam itu
mengalihkan perhatianmu.
1882
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
Ke-Ke-Ke-Ke-Ke... (menghela nafas)
Apa yang kamu inginkan?
1883
01:29:23,975 --> 01:29:25,609
Uang?
Anda memeras saya?
1884
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang kamu lakukan.
1885
01:29:30,547 --> 01:29:33,417
Apakah kamu...
apakah kamu berbicara tentang...
1886
01:29:33,449 --> 01:29:34,953
Bagaimana menurut anda
yang saya bicarakan?
1887
01:29:34,985 --> 01:29:36,087
Saya tidak melakukan apa pun!
1888
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
K-Kami masih anak-anak.
1889
01:29:37,721 --> 01:29:39,925
Oh, jika aku mendengarnya
sekali lagi.
1890
01:29:39,957 --> 01:29:41,425
Lihat...
(tergagap, mendesah)
1891
01:29:41,457 --> 01:29:42,860
Mungkin dia menyesalinya setelah itu,
oke?
1892
01:29:42,894 --> 01:29:45,595
- Oh, ya, dia menyesalinya.
- Aku tidak melakukan apa pun!
1893
01:29:45,628 --> 01:29:46,832
- Salah!
- Apa-apaan ini...
1894
01:29:46,864 --> 01:29:48,498
Lihat, aku... (terkekeh)
1895
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
Saya tidak tahu apa
kamu ingin aku bilang, oke,
1896
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
t-t-tapi kami-kami tidak...
1897
01:29:55,738 --> 01:29:56,942
Apa?
1898
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
Kamu tahu.
1899
01:30:00,145 --> 01:30:01,444
Tidak.
1900
01:30:01,478 --> 01:30:03,113
Dia hampir tidak bisa
angkat kepalanya.
1901
01:30:03,148 --> 01:30:04,949
Dia tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
1902
01:30:04,983 --> 01:30:06,150
Itu adalah pesta sialan.
1903
01:30:06,184 --> 01:30:08,052
Maksudku, ya, lihat,
kami semua mabuk,
1904
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
tentu saja,
tapi-tapi-tapi dia menyukainya.
1905
01:30:09,887 --> 01:30:13,356
Sepertinya dia tidak seperti itu
ke dalamnya di video.
1906
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
Video apa?
1907
01:30:15,993 --> 01:30:17,795
Oh, kamu tidak ingat?
1908
01:30:17,828 --> 01:30:19,662
Temanmu Joe merekamnya.
1909
01:30:19,697 --> 01:30:22,432
Biarkan saya memberitahu Anda, pesta itu
tidak terlihat begitu bagus
1910
01:30:22,466 --> 01:30:24,467
di siang hari yang dingin.
1911
01:30:25,502 --> 01:30:29,006
Dengar, aku akan-aku akan memberimu
apa saja, oke?
1912
01:30:29,039 --> 01:30:30,807
Maksudku, aku akan-aku akan melakukan apa pun.
1913
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
Apa pun.
1914
01:30:32,042 --> 01:30:33,844
Ah. Jangan menangis.
1915
01:30:33,877 --> 01:30:35,613
Sungguh, jangan menangis.
1916
01:30:35,645 --> 01:30:37,581
Katakan padaku apa yang kamu lakukan.
1917
01:30:37,614 --> 01:30:39,015
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
meskipun demikian!
1918
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
Dia keluar.
1919
01:30:41,051 --> 01:30:43,887
Terbaik di kelasnya,
dan dia keluar.
1920
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
Aku juga melakukannya untuk merawatnya.
1921
01:30:45,788 --> 01:30:47,690
- Kami berdua pergi.
- (terisak pelan)
1922
01:30:47,725 --> 01:30:49,926
Anda lulus
meskipun magna cum laude.
1923
01:30:49,960 --> 01:30:51,628
Pernahkah kamu merasa bersalah,
1924
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
atau apakah Anda hanya merasa lega
bahwa dia sudah pergi?
1925
01:30:53,529 --> 01:30:55,032
Anda tahu, saya terpengaruh
juga, oke?
1926
01:30:55,064 --> 01:30:56,466
Maksudku, itu milik setiap pria
mimpi buruk terburuk,
1927
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
dituduh seperti itu.
1928
01:30:57,600 --> 01:31:01,537
Bisakah Anda menebak apa yang dimiliki setiap wanita
mimpi buruk terburuk adalah?
1929
01:31:03,940 --> 01:31:06,976
Masalahnya adalah kamu berpikir
kamu lolos begitu saja
1930
01:31:07,011 --> 01:31:08,645
karena semua orang sudah lupa.
1931
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- Persetan.
- Tapi aku belum melakukannya.
1932
01:31:11,180 --> 01:31:14,652
Kamu sudah gila!
1933
01:31:14,685 --> 01:31:17,220
Saya sangat sedih untuk pergi, Anda tahu?
1934
01:31:17,253 --> 01:31:20,490
Saya ingin menjadi seorang dokter
seluruh hidupku.
1935
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
Namun belakangan ini,
Aku merasa seperti...
1936
01:31:23,226 --> 01:31:25,429
Saya mungkin ingin mendapatkannya
kembali ke dalamnya.
1937
01:31:26,095 --> 01:31:27,631
Berhenti.
1938
01:31:27,664 --> 01:31:29,867
- Kamu tahu...
- Tolong. Tolong berhenti. Hai.
1939
01:31:29,899 --> 01:31:31,201
Nina luar biasa.
1940
01:31:31,234 --> 01:31:32,670
Sangat pintar.
1941
01:31:32,703 --> 01:31:34,203
- (terkekeh)
- Tolong!
1942
01:31:34,238 --> 01:31:35,538
- Anehnya pintar.
- (instrumen menggores)
1943
01:31:35,572 --> 01:31:37,740
Tolong! Bantu aku!
1944
01:31:37,774 --> 01:31:38,676
Sial!
1945
01:31:38,708 --> 01:31:40,810
- (diam)
- Bantu aku! (terisak)
1946
01:31:40,844 --> 01:31:43,012
Saya ingin kamu mengetahuinya
seperti apa dia, oke?
1947
01:31:43,046 --> 01:31:44,213
(menangis):
Ayolah.
1948
01:31:44,247 --> 01:31:45,682
Dia sangat sulit
untuk menjelaskan,
1949
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
karena dia adil
jadi sepenuhnya dirinya sendiri.
1950
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
Bahkan saat dia berada
empat tahun.
1951
01:31:51,854 --> 01:31:55,259
Dia sudah terbentuk sempurna
sejak hari pertama.
1952
01:31:55,292 --> 01:31:59,128
Wajah yang sama. Jalan yang sama.
1953
01:31:59,162 --> 01:32:01,097
Dan lucu.
1954
01:32:01,131 --> 01:32:02,497
Seperti orang dewasa itu lucu.
1955
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
- Agak cerdik.
- (menangis)
1956
01:32:05,735 --> 01:32:07,805
Aku hanya kagum padanya.
1957
01:32:07,837 --> 01:32:10,274
Saya tidak percaya
dia ingin menjadi temanku.
1958
01:32:10,306 --> 01:32:13,277
Dia tidak peduli
apa yang dipikirkan orang lain,
1959
01:32:13,310 --> 01:32:17,146
selain aku,
karena dia hanya...
1960
01:32:17,180 --> 01:32:19,582
Nina.
1961
01:32:22,051 --> 01:32:24,587
Dan kemudian dia tidak melakukannya.
1962
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
Tiba-tiba,
dia adalah sesuatu yang lain.
1963
01:32:28,324 --> 01:32:29,960
Dia milikmu.
1964
01:32:29,993 --> 01:32:31,161
(merengek, terengah-engah)
1965
01:32:31,194 --> 01:32:34,564
Bukan namanya yang dia dengar
ketika dia sedang berjalan-jalan.
1966
01:32:34,596 --> 01:32:36,565
- Itu milikmu.
- (terisak pelan)
1967
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
Namamu ada di sekelilingnya.
1968
01:32:40,304 --> 01:32:43,239
Seluruh dirinya sepanjang waktu.
1969
01:32:43,273 --> 01:32:45,640
Dan itu hanya...
1970
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
...memerasnya keluar.
1971
01:32:50,913 --> 01:32:52,648
(terengah-engah, terisak)
1972
01:32:52,681 --> 01:32:55,319
Jadi, ketika saya mendengarnya
namamu lagi...
1973
01:32:55,351 --> 01:32:59,622
namamu yang kotor...
1974
01:32:59,654 --> 01:33:04,328
Aku bertanya-tanya, kapan yang terakhir
kali ada yang mengatakan miliknya?
1975
01:33:04,360 --> 01:33:06,262
Atau bahkan memikirkannya?
1976
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
Selain saya.
1977
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
Dan itu membuatku sangat sedih
karena, Al...
1978
01:33:12,868 --> 01:33:17,840
kamu seharusnya menjadi orangnya
dengan namanya di seluruh tubuhmu.
1979
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
Tidak. Tidak.
1980
01:33:21,078 --> 01:33:22,944
Jangan khawatir.
Saya sudah mensterilkan semuanya.
1981
01:33:22,979 --> 01:33:24,913
- Tidak.
- Saya benar-benar akan menjadi dokter yang hebat.
1982
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- Kamu gila.
- (tertawa): Tahukah kamu?
1983
01:33:26,615 --> 01:33:28,185
Sejujurnya aku tidak berpikir demikian.
1984
01:33:28,217 --> 01:33:29,918
Saya akan melakukan ini
secepat yang aku bisa, oke?
1985
01:33:29,952 --> 01:33:30,953
(terengah-engah)
1986
01:33:30,987 --> 01:33:32,155
(mendengus)
1987
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
Berhenti. Berhenti!
1988
01:33:34,190 --> 01:33:35,625
- Lepaskan aku!
- TIDAK!
1989
01:33:35,658 --> 01:33:37,659
- Berhentilah bergerak!
- (mendengus)
1990
01:33:37,693 --> 01:33:40,229
- Tolong hentikan! Sialan...
- Tidak!
1991
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
kamu...
1992
01:33:41,663 --> 01:33:44,033
(keduanya mendengus)
1993
01:33:46,135 --> 01:33:48,037
(keduanya terengah-engah, mendengus)
1994
01:33:53,842 --> 01:33:54,877
Tidak!
1995
01:33:54,911 --> 01:33:57,079
(mendengus) Persetan!
1996
01:33:57,113 --> 01:33:59,681
(Cassandra merintih)
1997
01:34:02,251 --> 01:34:05,087
♪ ♪
1998
01:34:05,121 --> 01:34:08,791
(jeritan teredam, terisak-isak)
1999
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
AL:
Berhenti. Berhenti.
2000
01:34:26,208 --> 01:34:27,976
Kotoran. Kotoran.
2001
01:34:28,010 --> 01:34:30,011
(terengah-engah)
2002
01:34:34,449 --> 01:34:37,386
Ini salahmu!
2003
01:34:37,420 --> 01:34:40,021
- (mendengus)
- (merintih teredam)
2004
01:34:40,055 --> 01:34:42,057
(terengah-engah dengan panik)
2005
01:34:46,328 --> 01:34:48,064
Persetan.
2006
01:34:54,170 --> 01:34:56,404
Berhenti. Berhenti. Berhenti!
2007
01:34:56,439 --> 01:34:58,341
- (terengah-engah)
- (mendengus teredam)
2008
01:34:58,373 --> 01:35:00,143
(merintih teredam)
2009
01:35:00,176 --> 01:35:03,145
Berhenti bergerak!
2010
01:35:03,179 --> 01:35:05,280
Berhenti bergerak!
2011
01:35:05,314 --> 01:35:07,783
(terengah-engah)
2012
01:35:11,921 --> 01:35:14,023
(mendengus)
2013
01:35:14,055 --> 01:35:16,759
(merintih teredam)
2014
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
Berhenti.
2015
01:35:24,233 --> 01:35:26,768
(mendengus, terengah-engah)
2016
01:35:40,283 --> 01:35:42,217
(rengekan singkat dan teredam)
2017
01:35:45,020 --> 01:35:47,189
(terengah-engah)
2018
01:36:00,302 --> 01:36:02,804
(tempat tidur berderit)
2019
01:36:12,381 --> 01:36:14,815
(nafas yang tenang dan gemetar)
2020
01:36:19,154 --> 01:36:20,889
(mendengus)
2021
01:36:23,259 --> 01:36:25,261
♪ ♪
2022
01:36:27,296 --> 01:36:29,797
(menangis)
2023
01:36:37,573 --> 01:36:39,908
(terisak terus)
2024
01:36:45,347 --> 01:36:47,315
(kicau burung)
2025
01:36:55,557 --> 01:36:57,891
(lalat berdengung)
2026
01:37:08,470 --> 01:37:10,405
(mendengus) Wah.
2027
01:37:10,439 --> 01:37:12,373
Malam yang luar biasa.
2028
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
Ooh.
2029
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
Perawat sialan itu?
2030
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
Apakah kamu bercanda?
2031
01:37:17,579 --> 01:37:19,481
Bagus.
2032
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
(suara pecah):
Joe.
2033
01:37:21,315 --> 01:37:23,519
Al, Al, tolong jangan panik,
baiklah?
2034
01:37:23,551 --> 01:37:25,153
Anastasia tidak pernah
akan mencari tahu.
2035
01:37:25,185 --> 01:37:28,789
Apa yang terjadi dalam tur
tetap dalam tur.
2036
01:37:29,423 --> 01:37:31,292
(menangis):
Dia sudah mati, Joe.
2037
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
Ayo.
2038
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
Saya tidak bercanda.
2039
01:37:35,597 --> 01:37:39,067
(tertawa)
2040
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
Baiklah, aku dapat...
k-kamu bersikap ironis.
2041
01:37:42,069 --> 01:37:43,104
Apa?
2042
01:37:43,137 --> 01:37:45,407
Anda membunuh penari telanjang itu
di pesta bujanganmu?
2043
01:37:45,439 --> 01:37:47,175
Apa ini tahun 90an?
2044
01:37:47,207 --> 01:37:49,077
Ya, klasik.
2045
01:37:49,109 --> 01:37:51,479
(tertawa) Ayolah.
Anda ingin saya menjemputnya
2046
01:37:51,512 --> 01:37:53,280
keluar dari sini
jadi kamu bisa tidur?
2047
01:37:53,314 --> 01:37:54,582
Baiklah.
2048
01:37:54,615 --> 01:37:57,319
Baiklah sayang,
saatnya kamu pergi.
2049
01:37:57,351 --> 01:37:59,287
- Ayo.
- (Al terengah-engah)
2050
01:38:01,655 --> 01:38:03,625
(tertawa)
Apa yang dia lakukan?
2051
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
Hei sayang, ayolah.
2052
01:38:05,359 --> 01:38:06,961
Kita harus pergi.
2053
01:38:07,962 --> 01:38:09,863
Sayang, apa yang kita lakukan...
2054
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
Yesus sialan Chr...
2055
01:38:11,632 --> 01:38:14,069
- Persetan. Apakah dia sudah mati?
- (Al merengek)
2056
01:38:16,970 --> 01:38:18,539
Al, kenapa
penari telanjang itu mati?
2057
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
Aku sudah bilang padamu.
2058
01:38:20,074 --> 01:38:21,443
Nah, bagaimana ini bisa terjadi?
2059
01:38:21,475 --> 01:38:23,211
(menangis):
Saya tidak tahu.
2060
01:38:30,284 --> 01:38:31,653
Oke. Hai.
2061
01:38:31,685 --> 01:38:34,922
Al, ini bukan salahmu.
2062
01:38:34,956 --> 01:38:36,490
Aku tidak tahu.
Sepertinya memang begitu.
2063
01:38:36,524 --> 01:38:38,592
Tidak, tidak, tidak, tidak.
2064
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
Bukan itu. Bukan itu.
2065
01:38:40,927 --> 01:38:42,997
Am-am-apakah aku...
2066
01:38:43,030 --> 01:38:45,233
- Apakah aku akan masuk penjara?
- Apa?
2067
01:38:45,265 --> 01:38:48,103
- Bagaimana dengan pernikahan dan-dan pekerjaanku?
- Tidak.
2068
01:38:48,136 --> 01:38:51,171
Anastasia akan menjadi seperti itu
sangat kesal padaku.
2069
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
Ya, tidak, tidak.
2070
01:38:52,172 --> 01:38:54,542
Al, Al, Al, Al,
itu kecelakaan, kan?
2071
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
Maksudku...
2072
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
Hei!
2073
01:38:58,011 --> 01:38:58,945
Itu adalah kecelakaan.
2074
01:38:58,979 --> 01:39:00,913
Maksudku, tentu saja
kecelakaan sialan.
2075
01:39:00,948 --> 01:39:02,516
Ya, tentu saja
itu adalah kecelakaan sialan.
2076
01:39:02,550 --> 01:39:03,650
Tidak ada yang akan masuk penjara,
2077
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
karena tidak ada seorang pun yang pernah
akan mencari tahu.
2078
01:39:05,686 --> 01:39:08,655
Jika ada yang bertanya,
kami semua melihatnya pergi tadi malam.
2079
01:39:08,689 --> 01:39:12,059
Dia menelanjangi, lalu pergi.
2080
01:39:13,025 --> 01:39:15,662
- Dia pergi?
- Dia pergi.
2081
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
Oke. Baiklah.
2082
01:39:17,564 --> 01:39:20,534
Ini akan baik-baik saja, oke?
2083
01:39:20,568 --> 01:39:23,537
Kami akan mengurus ini.
2084
01:39:23,570 --> 01:39:25,340
Kita hanya perlu menyingkirkannya
dari tubuh
2085
01:39:25,372 --> 01:39:26,707
- sebelum yang lain pergi.
- (merintih)
2086
01:39:26,740 --> 01:39:28,342
Hei, hei, hei, hei.
2087
01:39:28,376 --> 01:39:29,610
Tidak apa-apa. Lihat aku.
2088
01:39:29,644 --> 01:39:31,311
Ini bukan salahmu, Al.
2089
01:39:31,345 --> 01:39:33,448
- (terisak): Terima kasih.
- Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
2090
01:39:33,480 --> 01:39:35,417
Baiklah. Baiklah.
2091
01:39:35,449 --> 01:39:37,652
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
2092
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
Ini bukan salahmu.
2093
01:39:39,453 --> 01:39:41,355
Bisakah kamu melepaskan borgolku?
2094
01:39:42,623 --> 01:39:45,292
Oke, kemarilah. Kemarilah.
2095
01:39:45,326 --> 01:39:50,130
♪ Ini seorang laki-laki
yang berpikir dengan hatinya ♪
2096
01:39:50,163 --> 01:39:55,737
♪ Hatinya tidak selalu bijaksana ♪
2097
01:39:55,770 --> 01:40:00,507
♪ Ini seorang laki-laki
yang tersandung dan jatuh ♪
2098
01:40:00,542 --> 01:40:05,179
♪ Tapi ini adalah pria yang mencoba ♪
2099
01:40:05,212 --> 01:40:06,713
- (air mengalir)
- (api berderak)
2100
01:40:06,747 --> 01:40:12,019
♪ Ini seorang laki-laki
kamu akan memaafkan dan memaafkan ♪
2101
01:40:12,051 --> 01:40:15,622
♪ Dan membantu serta melindungi ♪
2102
01:40:15,657 --> 01:40:18,725
♪ Selama ♪
2103
01:40:18,760 --> 01:40:23,262
♪ Selagi kamu hidup ♪
2104
01:40:32,104 --> 01:40:37,645
♪ Dia tidak akan selalu mengatakan ♪
2105
01:40:37,679 --> 01:40:43,182
♪ Apa yang kamu ingin dia katakan ♪
2106
01:40:43,216 --> 01:40:46,487
- ♪ Tapi sesekali ♪
- (Al muntah)
2107
01:40:46,520 --> 01:40:50,757
♪ Dia akan mengatakan sesuatu ♪
2108
01:40:50,792 --> 01:40:53,594
♪ Luar biasa. ♪
2109
01:40:53,627 --> 01:40:54,828
SUSAN:
Tidak bisakah
2110
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
lakukan hal yang Anda lacak
ponselnya atau apa?
2111
01:40:58,364 --> 01:40:59,632
Maafkan saya, Bu.
2112
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
Itu dimatikan
sebelum dia pergi.
2113
01:41:02,368 --> 01:41:04,505
Sepertinya dia benar-benar
tidak menginginkan siapa pun
2114
01:41:04,537 --> 01:41:06,273
untuk mengetahui di mana dia berada.
2115
01:41:06,305 --> 01:41:08,207
(menghela nafas)
Tapi itu-itu...
2116
01:41:08,242 --> 01:41:10,243
itu tidak seperti dia
menghilang seperti ini.
2117
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
Ya, bukan itu
sepenuhnya benar, sayang.
2118
01:41:12,445 --> 01:41:14,247
Stanley.
2119
01:41:14,280 --> 01:41:17,818
Aku... Kau tahu, dia...
2120
01:41:17,850 --> 01:41:20,052
dia menjadi lebih baik.
2121
01:41:20,087 --> 01:41:21,587
Memang benar.
2122
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- Dia menjadi lebih baik.
- STANLEY: Ya, benar.
2123
01:41:23,689 --> 01:41:25,626
Dia... Tentu saja dia.
2124
01:41:25,658 --> 01:41:27,728
Dia akan kembali.
2125
01:41:27,761 --> 01:41:29,529
Anda tahu bagaimana keadaannya.
2126
01:41:29,563 --> 01:41:31,163
Dia selalu kembali.
2127
01:41:31,198 --> 01:41:32,798
Apakah dia melihat seseorang?
2128
01:41:32,832 --> 01:41:35,135
Apakah dia punya pacar?
2129
01:41:35,167 --> 01:41:36,636
(mengetuk)
2130
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
- Iya.
- (pintu terbuka)
2131
01:41:37,837 --> 01:41:39,840
DETEKTIF:
Apakah Anda Dr.Cooper?
2132
01:41:39,872 --> 01:41:41,375
Ya.
2133
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
Detektif Waller.
2134
01:41:45,578 --> 01:41:49,047
- Ya. Eh, silakan masuk.
- (pintu tertutup)
2135
01:41:51,385 --> 01:41:52,752
Silakan duduk.
2136
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
Dokter bedah anak ya?
2137
01:41:54,587 --> 01:41:55,788
Ya. (terkekeh)
2138
01:41:55,822 --> 01:41:57,390
Itu sangat terpuji.
2139
01:41:57,423 --> 01:42:00,460
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan
untuk komunitas.
2140
01:42:00,493 --> 01:42:02,127
Tentu. Ya.
2141
01:42:02,162 --> 01:42:05,096
Aku minta maaf mengganggumu
di tempat kerja, Dokter.
2142
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
Tahukah Anda Cassandra Thomas?
2143
01:42:09,368 --> 01:42:10,770
Ya. Ya.
2144
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
(berdeham) Ya.
2145
01:42:12,137 --> 01:42:14,274
- Bagaimana kamu mengenalnya?
- Kami...
2146
01:42:15,742 --> 01:42:18,176
Kami bertemu satu sama lain.
2147
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
Apakah kita bertemu satu sama lain?
2148
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
Kami putus beberapa hari yang lalu.
2149
01:42:22,748 --> 01:42:24,585
Definisikan "beberapa hari".
2150
01:42:25,618 --> 01:42:26,853
Kamis lalu.
2151
01:42:26,886 --> 01:42:30,189
Apakah Anda sudah punya kontak sejak itu?
2152
01:42:30,221 --> 01:42:32,492
Tidak, aku minta maaf,
tentang apa ini?
2153
01:42:32,525 --> 01:42:35,828
Orang tua Cassandra telah mengajukan
laporan orang hilang.
2154
01:42:35,862 --> 01:42:37,597
Maafkan aku, apa?
2155
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
Mengapa?
2156
01:42:38,864 --> 01:42:41,568
Karena dia hilang.
2157
01:42:41,601 --> 01:42:44,136
Sejak kapan?
2158
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
Sejak hari Jumat.
2159
01:42:45,538 --> 01:42:47,640
Dia memberi tahu orang tuanya
sesuatu tentang perjalanan kerja,
2160
01:42:47,673 --> 01:42:49,909
tapi rekannya tidak tahu
apa pun tentang hal itu.
2161
01:42:49,943 --> 01:42:52,243
Apakah Anda punya ide?
di mana dia mungkin berada
2162
01:42:52,278 --> 01:42:54,412
pergi ke akhir pekan ini?
2163
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
Dia menyebutkan, eh,
perjalanan kerja.
2164
01:42:59,685 --> 01:43:02,220
- Ya.
- Tahu di mana?
2165
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
(menghela nafas) T-Tidak. Tidak.
2166
01:43:07,627 --> 01:43:10,261
aku minta maaf.
2167
01:43:10,296 --> 01:43:11,931
Tidak apa-apa, Dok.
2168
01:43:11,965 --> 01:43:13,899
Antara kau dan aku, itu, eh,
2169
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
sepertinya dia tidak melakukannya
merasa sangat baik.
2170
01:43:16,603 --> 01:43:18,203
Secara mental, maksudku.
2171
01:43:18,237 --> 01:43:21,539
Ayahnya sepertinya berpikir
dia sedikit tidak stabil.
2172
01:43:23,274 --> 01:43:25,845
Ya, dia...
2173
01:43:25,878 --> 01:43:29,347
tidak di tempat yang baik.
2174
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
Apakah menurut Anda dia mungkin melakukannya
ingin melukai dirinya sendiri?
2175
01:43:39,457 --> 01:43:40,626
Ya.
2176
01:43:40,659 --> 01:43:43,261
Eh, dia bisa saja.
2177
01:43:43,295 --> 01:43:45,363
Dia bisa saja, ya.
2178
01:43:45,398 --> 01:43:48,266
Saya pikir itu mungkin
menjadi kasusnya.
2179
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
Terima kasih atas kejujuran Anda.
2180
01:43:50,502 --> 01:43:52,371
Yah, aku tidak mau
mengganggumu lagi,
2181
01:43:52,404 --> 01:43:54,439
tetapi jika Anda tidak keberatan datang
ke stasiun besok,
2182
01:43:54,472 --> 01:43:55,841
kamu tahu,
untuk pernyataan resmi.
2183
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
Tentu saja.
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
2184
01:43:57,877 --> 01:43:59,244
Terima kasih atas waktu Anda,
Dokter.
2185
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- Hargai itu.
- Terima kasih.
2186
01:44:01,346 --> 01:44:02,847
(terkekeh)
Itu lucu.
2187
01:44:02,882 --> 01:44:05,417
- Ya.
- (tertawa)
2188
01:44:07,319 --> 01:44:10,221
(pintu terbuka, tertutup)
2189
01:44:13,426 --> 01:44:17,229
(alat musik petik dimainkan
Kanon Pachelbel)
2190
01:44:18,730 --> 01:44:22,501
Anastasia, kamu yang terhebat
hal yang pernah terjadi padaku.
2191
01:44:22,534 --> 01:44:25,604
Anda adalah kompas moral saya
dan cinta dalam hidupku.
2192
01:44:25,637 --> 01:44:28,306
ANASTASIA:
Al, kamu adalah sahabatku
2193
01:44:28,340 --> 01:44:30,475
dan belahan jiwaku.
2194
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
Aku mencintaimu.
2195
01:44:31,976 --> 01:44:33,479
JOE:
Al sudah seperti saudara bagiku.
2196
01:44:33,511 --> 01:44:34,913
Kami tumbuh bersama. Kami...
2197
01:44:34,947 --> 01:44:36,247
Kami adalah teman terbaik.
2198
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
Kita sudah melaluinya
tebal dan tipis.
2199
01:44:37,582 --> 01:44:40,586
- (tertawa pelan)
- Dan-dan aku sangat mencintainya.
2200
01:44:40,618 --> 01:44:43,421
Dan tahukah Anda,
dia bertemu Anastasia, yang,
2201
01:44:43,456 --> 01:44:46,725
menurut pendapat umum, adalah,
Anda tahu, hanya tangkapan yang kuat.
2202
01:44:46,759 --> 01:44:48,527
(Al terkekeh pelan)
2203
01:44:52,765 --> 01:44:54,500
(obrolan pelan)
2204
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
- FOTOGRAFER: Bagus sekali.
- (tertawa)
2205
01:44:55,868 --> 01:44:57,470
(klik kamera)
2206
01:44:58,436 --> 01:45:00,872
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Hai.
2207
01:45:00,905 --> 01:45:03,408
Lihat pengiring pengantin di sana?
2208
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
Wah. Hanya tipe cewek
itu membuatmu
2209
01:45:05,444 --> 01:45:07,712
pulanglah ke istrimu
dan berkata... (mengerang)
2210
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
Anda tahu dia berlatih
di Cirque du Soleil?
2211
01:45:10,381 --> 01:45:13,018
Ayo pantat dan wajahnya
pada saat yang sama.
2212
01:45:13,051 --> 01:45:15,020
- Itu bagus.
- (menghela nafas) Luar biasa.
2213
01:45:15,054 --> 01:45:16,387
- Semuanya menjadi sangat menyenangkan.
- Ya.
2214
01:45:16,421 --> 01:45:17,422
JOE:
Senang bertemu denganmu.
2215
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
Bagus. Ya, kamu juga.
2216
01:45:19,658 --> 01:45:21,493
(obrolan tidak jelas)
2217
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- Hai. Apa kabarmu?
- Oh, hei, Joe. - Hai.
2218
01:45:23,395 --> 01:45:24,863
- Hei, senang bertemu denganmu.
- Pidato yang bagus. (terkekeh)
2219
01:45:24,896 --> 01:45:27,500
- (ponsel berbunyi)
- Aku akan mengambil minuman. - Bersulang.
2220
01:45:27,533 --> 01:45:29,568
(obrolan berlanjut
tidak jelas)
2221
01:45:31,670 --> 01:45:34,806
("Malaikat Pagi"
oleh permainan Juice Newton)
2222
01:45:46,417 --> 01:45:50,088
♪ Tidak akan ada ikatan
untuk mengikat tanganmu ♪
2223
01:45:50,122 --> 01:45:55,292
♪ Tidak jika cintaku
tidak bisa mengikat hatimu ♪
2224
01:45:59,965 --> 01:46:01,533
♪ Tidak perlu ♪
2225
01:46:01,565 --> 01:46:03,501
♪ Untuk mengambil sikap ♪
2226
01:46:03,534 --> 01:46:07,404
♪ Karena itu aku
yang memilih untuk memulai ♪
2227
01:46:12,377 --> 01:46:14,012
♪ Saya rasa tidak perlu ♪
2228
01:46:14,046 --> 01:46:17,015
- ♪ Untuk mengantarku pulang ♪
- (sirene meraung-raung di kejauhan)
2229
01:46:17,048 --> 01:46:18,448
- (klik kamera)
- (Anastasia terkekeh)
2230
01:46:18,483 --> 01:46:20,786
♪ Aku sudah cukup umur ♪
2231
01:46:20,819 --> 01:46:25,556
- ♪ Untuk menghadapi fajar ♪
- (sirene semakin dekat)
2232
01:46:25,590 --> 01:46:29,795
♪ Panggil saja aku malaikat
pagi hari ♪
2233
01:46:29,828 --> 01:46:31,595
♪ Malaikat ♪
2234
01:46:31,628 --> 01:46:33,564
♪ Sentuh saja pipiku ♪
2235
01:46:33,597 --> 01:46:37,702
♪ Sebelum kamu meninggalkanku, sayang ♪
2236
01:46:37,734 --> 01:46:42,707
♪ Panggil saja aku malaikat
pagi hari ♪
2237
01:46:42,739 --> 01:46:45,109
♪ Malaikat ♪
2238
01:46:45,144 --> 01:46:49,646
♪ Lalu perlahan berbalik ♪
2239
01:46:49,680 --> 01:46:52,850
♪ Dari saya ♪
2240
01:46:57,155 --> 01:47:01,092
♪ Mungkin cahaya matahari
akan redup ♪
2241
01:47:01,126 --> 01:47:06,898
♪ Dan itu tidak masalah ♪
2242
01:47:08,033 --> 01:47:09,868
(helikopter berputar)
2243
01:47:09,900 --> 01:47:13,470
♪ Jika pagi hari bergema
mengatakan kita telah berdosa ♪
2244
01:47:13,503 --> 01:47:18,943
♪ Ya, benar
apa yang kuinginkan sekarang ♪
2245
01:47:18,976 --> 01:47:20,411
(bersiul)
2246
01:47:22,713 --> 01:47:27,086
♪ Dan jika kita adalah korbannya
malam ini ♪
2247
01:47:27,118 --> 01:47:29,154
(orang-orang bergumam)
2248
01:47:29,188 --> 01:47:35,493
♪ Aku tidak akan dibutakan
oleh cahaya ♪
2249
01:47:35,525 --> 01:47:39,764
♪ Panggil saja aku malaikat
pagi hari ♪
2250
01:47:39,796 --> 01:47:41,899
♪ Malaikat ♪
2251
01:47:41,932 --> 01:47:43,935
♪ Sentuh saja pipiku ♪
2252
01:47:43,967 --> 01:47:48,206
♪ Sebelum kamu meninggalkanku, sayang ♪
2253
01:47:48,239 --> 01:47:51,175
♪ Panggil saja aku malaikat
pagi hari... ♪
2254
01:47:51,208 --> 01:47:53,511
- Kamu Alexander Monroe?
- Eh, ya.
2255
01:47:53,543 --> 01:47:54,912
Anda ditahan
untuk pembunuhan itu
2256
01:47:54,945 --> 01:47:56,648
- dari Cassandra Thomas.
- ANASTASIA: Tidak, tidak, tidak, tidak.
2257
01:47:56,680 --> 01:47:57,649
Petugas,
tolong keluarkan pengantinnya.
2258
01:47:57,681 --> 01:47:58,716
- Maaf, ini sebuah kesalahan.
- (Tergagap)
2259
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
- Anda berhak untuk tetap diam.
- Permisi!
2260
01:48:00,851 --> 01:48:03,121
Bisakah Anda menjelaskannya
apa yang terjadi? Al!
2261
01:48:03,154 --> 01:48:05,823
(obrolan tidak jelas)
2262
01:48:05,856 --> 01:48:07,125
- Tuan...
- Hei, hei!
2263
01:48:07,158 --> 01:48:08,525
(obrolan tidak jelas)
2264
01:48:08,559 --> 01:48:09,993
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.
2265
01:48:10,028 --> 01:48:12,529
Jika Anda tidak mampu membelinya,
seseorang akan ditunjuk untukmu.
2266
01:48:12,563 --> 01:48:13,931
- Mengerti, Pak?
- Ya.
2267
01:48:13,965 --> 01:48:16,833
Petugas, tunjukkan dia ke mobil.
2268
01:48:18,836 --> 01:48:21,972
♪ Hari ini ♪
2269
01:48:25,576 --> 01:48:27,811
♪ Selama bertahun-tahun ♪
2270
01:48:29,079 --> 01:48:32,649
♪ sayang ♪
2271
01:48:32,684 --> 01:48:36,753
♪ Panggil saja aku malaikat
pagi hari ♪
2272
01:48:36,787 --> 01:48:38,655
♪ Malaikat ♪
2273
01:48:38,689 --> 01:48:42,827
♪ Sentuh saja pipiku
sebelum kamu meninggalkanku ♪
2274
01:48:42,859 --> 01:48:45,630
♪ Sayang. ♪
2275
01:48:45,662 --> 01:48:47,564
♪ Seberangi hatiku
dan berharap untuk mati ♪
2276
01:48:47,597 --> 01:48:49,167
♪ Aku akan membuatmu terjaga di malam hari ♪
2277
01:48:49,199 --> 01:48:50,533
♪ Seandainya kamu tidak pernah bertemu denganku ♪
2278
01:48:50,567 --> 01:48:52,103
- ♪ Ya-ya ♪
- ♪ Ya-ya ♪
2279
01:48:52,136 --> 01:48:54,037
♪ Akulah yang menyebalkan, aku melakukan yang terbaik ♪
2280
01:48:54,072 --> 01:48:55,672
♪ Menghantuimu kemanapun kamu pergi ♪
2281
01:48:55,707 --> 01:48:57,641
♪ Membuatmu percaya pada hantu ♪
2282
01:48:57,675 --> 01:48:58,876
- ♪ Ya-ya ♪
- ♪ Ya-ya ♪
2283
01:48:58,909 --> 01:49:02,212
♪ Balas dendamku adalah
lebih manis dari madu ♪
2284
01:49:02,246 --> 01:49:04,514
♪ Jilat dengan mulutmu ♪
2285
01:49:04,547 --> 01:49:05,783
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
2286
01:49:05,817 --> 01:49:08,987
♪ Tidak pernah memikirkan leluconmu
apakah itu lucu ♪
2287
01:49:09,020 --> 01:49:10,854
♪ Tapi bukankah lucu bagaimana caranya ♪
2288
01:49:10,887 --> 01:49:13,190
♪ Aku akan tertawa terakhir ♪
2289
01:49:13,224 --> 01:49:14,792
♪ Hahaha ♪
2290
01:49:14,826 --> 01:49:16,659
♪ Karena yang kedua
kamu melupakanku ♪
2291
01:49:16,693 --> 01:49:19,963
♪ Apakah yang kedua itu
Saya segera kembali ♪
2292
01:49:19,997 --> 01:49:21,265
♪ Hahaha ♪
2293
01:49:21,298 --> 01:49:23,067
♪ Setiap wiski
yang kamu minum ♪
2294
01:49:23,100 --> 01:49:25,735
♪ Kamu akan berpikir
bagaimana aku terbakar seperti itu ♪
2295
01:49:25,769 --> 01:49:28,604
♪ Apakah itu burung, apakah itu pesawat terbang? ♪
2296
01:49:28,637 --> 01:49:30,774
♪ Nah, ini aku yang ada dalam mimpimu ♪
2297
01:49:30,806 --> 01:49:33,110
♪ Atau mungkin menyebutnya mimpi buruk ♪
2298
01:49:33,144 --> 01:49:36,645
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪
2299
01:49:36,680 --> 01:49:41,284
♪ Ya, aku-a,
Aku akan tertawa terakhir ♪
2300
01:49:41,319 --> 01:49:43,287
♪ Ambil huruf "L" dan pukul ♪
2301
01:49:43,320 --> 01:49:45,055
♪ Karma adalah pengadu kotor ♪
2302
01:49:45,088 --> 01:49:46,289
♪ Seandainya kamu tidak pernah mengenalku ♪
2303
01:49:46,323 --> 01:49:47,823
- ♪ Nah-nah ♪
- ♪ Ya-ya ♪
2304
01:49:47,858 --> 01:49:49,859
♪ Aku merusak pestamu
untuk memberimu pelajaran ♪
2305
01:49:49,893 --> 01:49:50,994
♪ Kudengar kamu gugup
kapan pun aku disebutkan ♪
2306
01:49:51,029 --> 01:49:53,331
♪ Jadi jika kamu takut,
lalu carikan pendeta untukmu ♪
2307
01:49:53,363 --> 01:49:54,898
♪ Cari pengakuan ♪
2308
01:49:54,930 --> 01:49:58,069
♪ Balas dendamku adalah
lebih manis dari madu ♪
2309
01:49:58,101 --> 01:50:00,238
♪ Jilat dengan mulutmu ♪
2310
01:50:00,270 --> 01:50:01,704
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
2311
01:50:01,738 --> 01:50:04,774
♪ Tidak pernah memikirkan leluconmu
apakah itu lucu ♪
2312
01:50:04,807 --> 01:50:06,777
♪ Tapi bukankah lucu bagaimana caranya ♪
2313
01:50:06,810 --> 01:50:09,113
♪ Aku akan tertawa terakhir ♪
2314
01:50:09,146 --> 01:50:10,780
♪ Hahaha ♪
2315
01:50:10,814 --> 01:50:12,681
♪ Karena yang kedua
kamu melupakanku ♪
2316
01:50:12,716 --> 01:50:15,851
♪ Apakah yang kedua itu
Saya segera kembali ♪
2317
01:50:15,886 --> 01:50:17,320
♪ Hahaha ♪
2318
01:50:17,354 --> 01:50:19,055
♪ Setiap wiski
yang kamu minum ♪
2319
01:50:19,088 --> 01:50:21,824
♪ Kamu akan berpikir
bagaimana aku terbakar seperti itu ♪
2320
01:50:21,858 --> 01:50:24,594
♪ Apakah itu burung, apakah itu pesawat terbang? ♪
2321
01:50:24,627 --> 01:50:26,930
♪ Nah, ini aku yang ada dalam mimpimu ♪
2322
01:50:26,962 --> 01:50:29,166
♪ Atau mungkin menyebutnya mimpi buruk ♪
2323
01:50:29,199 --> 01:50:32,369
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪
2324
01:50:32,403 --> 01:50:36,706
♪ Ya, aku-a,
Aku akan tertawa terakhir ♪
2325
01:50:38,942 --> 01:50:43,113
♪ Ya, aku-a,
Aku akan tertawa terakhir ♪
2326
01:50:45,382 --> 01:50:49,819
♪ Ya, aku-a,
Aku-akan tertawa terakhir. ♪
2327
01:50:49,853 --> 01:50:51,887
♪ ♪
2328
01:51:21,917 --> 01:51:23,920
♪ ♪
2329
01:51:53,949 --> 01:51:55,952
♪ ♪
2330
01:52:25,981 --> 01:52:27,984
♪ ♪
2331
01:52:58,012 --> 01:53:00,015
♪ ♪
2332
01:53:30,045 --> 01:53:32,046
♪ ♪
2333
01:53:46,363 --> 01:53:48,363
(musik memudar)